1
00:01:57,829 --> 00:01:59,813
At gibi giyinmiş.

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,718
Parkta yürüyün.

3
00:03:47,913 --> 00:03:49,576
Lanet cehennem! Hadi!

4
00:03:54,600 --> 00:03:58,664
Bak, peşinde olduğun kişi ben değilim.
Bu olamaz.

5
00:03:58,695 --> 00:04:01,415
Evet, bu değil
bunu ilk kez duydum.

6
00:04:01,448 --> 00:04:04,777
sana söylüyorum,
bu bir hatadır.

7
00:04:04,808 --> 00:04:06,665
İyi deneme, at.

8
00:04:06,697 --> 00:04:09,352
Atış? Ben bir eşeğim!

9
00:04:09,385 --> 00:04:11,048
Durduğum yerden değil.

10
00:04:22,504 --> 00:04:26,536
Dinle, ben Freddy Darby'ninim
karısının kuzeni.

11
00:04:26,568 --> 00:04:29,384
Elbette öylesin.
Herkesin Darby'yle akrabası var.

12
00:04:29,416 --> 00:04:31,304
Ah, kahretsin!

13
00:04:31,336 --> 00:04:32,649
Lanet cehennem.

14
00:04:32,681 --> 00:04:34,729
Tamam, öylece dur
bir saniye, olur mu?

15
00:04:34,760 --> 00:04:36,457
Kıpırdamadan duruyorum.

16
00:04:48,552 --> 00:04:51,625
Ha, bu bir eşek.

17
00:05:10,058 --> 00:05:11,496
Kahretsin.

18
00:05:13,610 --> 00:05:15,945
Bu Freddy Darby'nin karısının
kuzen.

19
00:05:19,626 --> 00:05:20,554
Ah oğlum.

20
00:05:25,738 --> 00:05:28,490
Hey, çuvalladım.

21
00:05:35,114 --> 00:05:36,457
Teşekkürler.

22
00:05:37,962 --> 00:05:39,690
Peki ne kadar zamanım var?

23
00:05:40,393 --> 00:05:41,546
Aile zaten konuşuyor.

24
00:05:41,578 --> 00:05:43,658
Düşük seviyeli olduğunu düşünüyorlar
vurucu.

25
00:05:43,690 --> 00:05:45,065
Ama bu sadece bir zaman meselesi
önce

26
00:05:45,097 --> 00:05:47,146
Darby hepsini bir araya getiriyor.

27
00:05:48,842 --> 00:05:50,347
Bu nasıl oldu,
Tommy mi?

28
00:05:50,378 --> 00:05:51,562
Bilmiyorum.

29
00:05:52,745 --> 00:05:55,657
Karanlıktı. İçindeydi
sokak. Yapamadım...

30
00:05:55,689 --> 00:05:57,194
Bekle, bekle.
Gitmedin değil mi?

31
00:05:57,226 --> 00:05:58,379
Nereye gitmek?

32
00:05:58,410 --> 00:06:01,417
sana kaç kere sordum
gözlerinizi kontrol ettirecek misiniz?

33
00:06:01,450 --> 00:06:03,115
Lanet gözlüğe ihtiyacım yok.

34
00:06:03,146 --> 00:06:04,330
Açıkça öyle yapıyorsun.

35
00:06:04,361 --> 00:06:06,250
Bir attan bahsediyorum
ve bir eşek.

36
00:06:06,281 --> 00:06:07,307
Bunu kim söyleyebilir
fark

37
00:06:07,338 --> 00:06:08,394
at ile eşek arasında mı?

38
00:06:08,427 --> 00:06:10,795
Herhangi biri. Kelimenin tam anlamıyla herhangi biri.

39
00:06:10,826 --> 00:06:13,897
Attenborough'umuz var
bunun için.

40
00:06:13,930 --> 00:06:15,178
Bak Tommy,

41
00:06:15,210 --> 00:06:18,891
kimse elinden alamaz
Yıllar boyunca yaptığın iyi bir şey.

42
00:06:18,923 --> 00:06:21,291
İlk senden beri
buraya çıktı,

43
00:06:21,322 --> 00:06:24,235
birine sorarsın,
bunu en iyi kim yaptı?

44
00:06:24,266 --> 00:06:26,923
Sana söyleyecekler. Tommy Ward.

45
00:06:27,659 --> 00:06:30,186
Ve bu hala bir anlam taşıyor.

46
00:06:30,217 --> 00:06:34,154
Ama bu zaman meselesi
sana yetişir.

47
00:06:35,018 --> 00:06:38,059
Bacaklar yavaşlar,
eller titremeye başlar.

48
00:06:38,091 --> 00:06:40,778
Hiçbir sebep yokken acı veriyor.

49
00:06:40,810 --> 00:06:42,827
Bu yeni bir dönem.

50
00:06:42,859 --> 00:06:46,155
Ne zaman yapacağını bilmelisin
yere koy.

51
00:06:55,531 --> 00:06:56,940
Bok!

52
00:06:56,971 --> 00:07:00,459
Evet. Şehri terk etsen iyi olur
bu akşam.

53
00:07:01,836 --> 00:07:03,275
Bana biraz zaman kazandırabilir misin?

54
00:07:05,068 --> 00:07:07,755
Hayır. Hayır, bunu yapamazsınız.

55
00:07:07,788 --> 00:07:09,739
Bu ilk yer
seni arayacaklar.

56
00:07:09,772 --> 00:07:11,915
Oraya ilk ben varırsam hayır.

57
00:07:36,684 --> 00:07:37,932
Lanet olsun, Tom.

58
00:07:37,964 --> 00:07:38,860
Bak, onu görmem lazım.

59
00:07:38,892 --> 00:07:41,196
Evet. Peki, sen kendini kaybettin
ayrıcalıklar.

60
00:07:41,227 --> 00:07:43,628
Bana kendini kaybettiğini söyleme
lanet olası akıl da.

61
00:07:43,660 --> 00:07:47,116
Hadi, iki dakika.
Tek istediğim bu.

62
00:07:47,148 --> 00:07:50,860
Geri dönmeyebilirim.
Lütfen Jodi.

63
00:07:51,756 --> 00:07:53,068
Sarhoş musun?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,092
HAYIR.

65
00:07:54,124 --> 00:07:55,212
Kafan iyi mi?

66
00:07:55,245 --> 00:07:56,684
Şu anda değil.

67
00:07:58,636 --> 00:08:00,844
Merhaba, Tom.

68
00:08:00,876 --> 00:08:02,412
Merhaba Ricky.

69
00:08:02,444 --> 00:08:03,629
Neler oluyor?

70
00:08:03,660 --> 00:08:07,565
Sadece biraz içiyorum
eski eşimle özel sohbet.

71
00:08:07,596 --> 00:08:10,701
Hemen.
İçeri gelmek ister misin?

72
00:08:10,732 --> 00:08:11,692
-HAYIR!
-HAYIR.

73
00:08:11,724 --> 00:08:12,652
Peki.

74
00:08:12,684 --> 00:08:14,476
Burada bekle.

75
00:08:22,540 --> 00:08:25,420
Peki iş nasıl?

76
00:08:25,453 --> 00:08:27,373
-İyi.
-Evet?

77
00:08:27,405 --> 00:08:28,652
Senin için iş nasıl, Ricky?

78
00:08:28,685 --> 00:08:29,933
İyi.

79
00:08:29,964 --> 00:08:31,661
-Öğrenciler nasıl?
- Serseriler.

80
00:08:31,692 --> 00:08:34,060
-Evet.
-Evet. Onları seviyorum.

81
00:08:34,093 --> 00:08:35,757
Burası tamamen erkek okulu, değil mi?

82
00:08:35,789 --> 00:08:37,869
Evet.

83
00:08:38,508 --> 00:08:40,397
-İşte başlıyoruz.
-Ricky.

84
00:08:41,453 --> 00:08:43,404
Tatlım...

85
00:08:43,437 --> 00:08:46,701
baban seyahate çıkıyor
ve veda etmek istedi.

86
00:08:46,733 --> 00:08:49,037
Ama söylediğini sanıyordum
ayrıcalıklarını kaybetti.

87
00:08:49,069 --> 00:08:52,781
Evet öyle yaptı canım. ben sadece
ona son bir iyilik yaparak

88
00:08:52,813 --> 00:08:55,597
çünkü gerçekten hissediyorum
Onun için kötü, tamam mı?

89
00:08:55,630 --> 00:08:57,709
Çünkü o bir kaybeden.

90
00:08:57,741 --> 00:09:00,301
Kesinlikle. Bir zavallı.

91
00:09:02,477 --> 00:09:03,821
İki dakika.

92
00:09:06,413 --> 00:09:09,262
Hey. Merhaba dostum.
Nasılsın?

93
00:09:09,293 --> 00:09:10,541
İyi sanırım.

94
00:09:10,574 --> 00:09:13,837
İyi... bak dostum.

95
00:09:13,870 --> 00:09:17,261
Aptalca bir şey yaptım ve yaptım
bir süreliğine uzaklaşmak.

96
00:09:17,294 --> 00:09:19,822
Annem yaptığın her şeyi söylüyor
aptaldır.

97
00:09:19,853 --> 00:09:24,430
Ha. Her şey değil.

98
00:09:24,462 --> 00:09:26,574
Bir şeyi doğru yaptım.

99
00:09:26,605 --> 00:09:28,077
Ama ben...

100
00:09:29,485 --> 00:09:31,182
Seni çok seviyorum.

101
00:09:31,213 --> 00:09:32,621
Ve bir gün geleceğim
buraya geri dön,

102
00:09:32,654 --> 00:09:35,342
ve bunu vereceğiz
gerçek bir atıştı.

103
00:09:35,374 --> 00:09:37,646
Ama bu arada sana ihtiyacım var
evin erkeği olmak.

104
00:09:37,677 --> 00:09:40,814
kendine bakmana ihtiyacım var
Anne, berbat olmasına rağmen.

105
00:09:40,846 --> 00:09:43,246
Ona saygı duymanı istiyorum.
ve yapmanı istiyorum

106
00:09:43,277 --> 00:09:45,614
onun söylediği her şeyi dinle
yapmanı söylüyor, tamam mı?

107
00:09:45,646 --> 00:09:46,606
Peki ya Ricky?

108
00:09:46,638 --> 00:09:49,102
Ricky tam bir kaltak. Dinleme
söylediği her şey.

109
00:09:49,134 --> 00:09:52,974
Ama annem öyle olduğunu söylüyor
senden daha iyi bir adam.

110
00:09:53,006 --> 00:09:54,382
Aa.

111
00:09:54,414 --> 00:09:57,134
Şey, sanırım...

112
00:09:57,166 --> 00:10:01,166
o zaman daha iyi bir adam olmalısın
ikimizden daha. Tamam aşkım?

113
00:10:01,198 --> 00:10:02,734
Zaman doldu Tom.

114
00:10:02,766 --> 00:10:03,758
Buraya gel.

115
00:10:08,718 --> 00:10:11,182
-Seni seviyorum dostum.
-Güle güle.

116
00:10:11,215 --> 00:10:12,590
Hadi.

117
00:10:13,550 --> 00:10:14,447
Geri döneceğim...

118
00:10:26,638 --> 00:10:27,663
Evet.

119
00:10:27,694 --> 00:10:30,478
Artık hazırsınız. Tek yönünüzü buldum
buradan çıkış bileti.

120
00:10:30,511 --> 00:10:33,519
Uçuş Heathrow'dan iki saatte ayrılıyor
saatler ama...

121
00:10:33,551 --> 00:10:35,151
Ama ne?

122
00:10:35,182 --> 00:10:36,527
Bundan hoşlanmayacaksın.

123
00:11:10,319 --> 00:11:11,887
Siktir git, Harry.

124
00:11:11,919 --> 00:11:14,832
Pislik!
Araba sürmeyi öğren!

125
00:11:19,952 --> 00:11:22,544
Merhaba Benson...
Benson, beni duyabiliyor musun?

126
00:11:22,575 --> 00:11:23,472
Hangi cehennemdesin?

127
00:11:23,504 --> 00:11:25,263
O aradı ve sen olduğunu söyledi
bir saat gecikti.

128
00:11:25,295 --> 00:11:28,175
Evet, yoldayım.
Trafiğe takıldım.

129
00:11:28,208 --> 00:11:30,481
Ah, trafik mi?
Burası Los Angeles, seni salak...

130
00:11:30,512 --> 00:11:31,663
her zaman trafik vardır.

131
00:11:31,696 --> 00:11:33,935
Nasıl oldu da yapmadın
daha erken mi ayrılacaksın?

132
00:11:33,968 --> 00:11:35,088
Yaptım.

133
00:11:37,265 --> 00:11:38,257
Hayır, yapmadın. Yalan söylüyorsun.

134
00:11:38,288 --> 00:11:40,368
Hayır değilim.
Bunu bilmiyorsun.

135
00:11:40,399 --> 00:11:42,512
Siktir git. Bunu biliyorum.
Şimdi dinle.

136
00:11:42,544 --> 00:11:44,592
Bu adam gideceğini sanıyor
seninle bir işte

137
00:11:44,624 --> 00:11:47,504
bu yüzden konuyu basit tutun,
onu çabuk öldür.

138
00:11:47,536 --> 00:11:48,817
Harry sana kefil oldu.
tek olan hangisi

139
00:11:48,849 --> 00:11:50,288
neden hala oradasın
benim için işler yapıyor.

140
00:11:50,320 --> 00:11:53,585
Yani eğer senin yerinde olsaydım,
Kıçımı hareket ettirirdim!

141
00:11:53,617 --> 00:11:57,040
Şimdi oraya gidin ve harekete geçin
kahrolası bir profesyonel gibi.

142
00:11:57,072 --> 00:11:59,920
Hey, ben bir profesörüm.

143
00:12:05,904 --> 00:12:07,953
Kahretsin! Darya!

144
00:12:07,986 --> 00:12:10,769
Darya, dalga mı geçiyorsun
televizyonla mı?

145
00:12:10,801 --> 00:12:11,696
Darya!

146
00:12:14,928 --> 00:12:16,880
Yeter artık
blender!

147
00:12:18,642 --> 00:12:20,592
neler oluyor
kablo kutusuyla mı?

148
00:12:20,624 --> 00:12:22,800
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey?

149
00:12:38,929 --> 00:12:41,361
Neler oluyor?

150
00:12:42,225 --> 00:12:44,177
Nereye gidiyorsun?

151
00:12:44,209 --> 00:12:45,458
Ev ödevi?

152
00:12:45,489 --> 00:12:47,504
Orası bir yer değil.

153
00:12:47,537 --> 00:12:50,609
Ah... park.
Ödev yapmak için.

154
00:12:51,440 --> 00:12:52,945
Bir bakayım.

155
00:13:00,273 --> 00:13:03,602
Vay. Hala seni yapıyorlar
bu saçmalığı okudun mu?

156
00:13:03,634 --> 00:13:05,650
Aa. Bunun pek çok faydası oldu.

157
00:13:05,682 --> 00:13:09,330
Bir nesilden başka bir şey değil
sadece yumuşak amcık oğlanlardan.

158
00:13:09,362 --> 00:13:11,186
Ne yapmaları gerektiğini
bütün inek sürünüzü almak

159
00:13:11,218 --> 00:13:15,313
ve seni o adada tutacağım
gerçekten. Seni güçlendireceğim.

160
00:13:15,345 --> 00:13:17,938
Buradaki karakteri biliyorsun,
şişman olanı mı, Domuzcuk?

161
00:13:17,970 --> 00:13:19,793
Onun gibi olmayın.

162
00:13:19,827 --> 00:13:20,818
Ve artık D yok.

163
00:13:20,850 --> 00:13:22,577
Başka bir söz söylemem gerekirse
öğretmeninle,

164
00:13:22,610 --> 00:13:24,178
Bir tane daha almam gerekecek
seninle konuşalım.

165
00:13:24,209 --> 00:13:26,225
Anladın?
Gitmek.

166
00:13:28,370 --> 00:13:30,290
Ah, ve Julian.

167
00:13:32,081 --> 00:13:34,770
Eğer bunu öğrenirsem
sen ve inek arkadaşların

168
00:13:34,801 --> 00:13:37,585
hala bu rol oyununu oynuyoruz
işletme,

169
00:13:37,618 --> 00:13:39,314
sadece yapmam gerekecek
bana en yakın olanı bul

170
00:13:39,345 --> 00:13:42,321
ve yendim
defol git onunla.

171
00:13:42,354 --> 00:13:46,707
Bu sıkı çalışmayla ilgili
ve beni gururlandırıyorsun.

172
00:13:46,739 --> 00:13:49,138
Eğer bunları yaparsan,
çok çok özel bir şey

173
00:13:49,170 --> 00:13:51,794
bir gün sana gelecek.

174
00:13:52,499 --> 00:13:54,034
Seni kim seviyor?

175
00:13:54,643 --> 00:13:56,307
Ben.

176
00:13:56,339 --> 00:13:58,866
Ben de.

177
00:14:24,562 --> 00:14:26,035
Zamanla ilgili.

178
00:14:27,442 --> 00:14:28,787
Benson şunu söyledi...

179
00:14:30,164 --> 00:14:32,210
-Lanet olsun.
-Ne?

180
00:14:33,139 --> 00:14:35,795
-Tommy Ward.
-Sik beni.

181
00:14:35,828 --> 00:14:38,930
Ne yapıyorsun sen
Los Angeles'ta mı?

182
00:14:38,962 --> 00:14:41,620
Hey, öldürdüğünü duydum
Freddy Darby'nin oğlu mu?

183
00:14:41,651 --> 00:14:43,380
-Ah evet? Bunu duydun mu?
- Evet.

184
00:14:44,882 --> 00:14:46,388
Karısının kuzeniydi.

185
00:14:46,420 --> 00:14:48,915
Ailenin ailesi Darby'ye olsa da,
değil mi?

186
00:15:42,612 --> 00:15:44,756
Ah, ah, özür dilerim.

187
00:15:44,789 --> 00:15:46,772
Hayır, sorun değil.

188
00:15:46,805 --> 00:15:47,987
Julian.

189
00:15:48,020 --> 00:15:50,389
Merhaba Erika.

190
00:15:50,420 --> 00:15:51,509
Ne yapıyorsun?

191
00:15:53,012 --> 00:15:54,900
Parkta pantolonumu çıkarıyorum.

192
00:16:00,309 --> 00:16:01,556
Teşekkürler.

193
00:16:03,412 --> 00:16:04,789
Yeni kostüm mü?

194
00:16:04,821 --> 00:16:07,412
Ah, evet, evet, babam buldu
benim şövalyem

195
00:16:07,444 --> 00:16:08,885
ve sonra o
arka bahçede yaktım

196
00:16:08,917 --> 00:16:11,060
sürükledikten sonra
arabasının arkasında yani.

197
00:16:11,092 --> 00:16:12,437
Peki şimdi nesin?

198
00:16:12,469 --> 00:16:13,653
Ben üçüncü seviye bir Druid'im.

199
00:16:13,685 --> 00:16:16,116
Ama bir Ayıya dönüştüm ve
şimdi biçimini değiştirecek zamanım yok

200
00:16:16,148 --> 00:16:18,294
büyük turnuva için
yarın yani.

201
00:16:18,325 --> 00:16:19,477
Biraz sıkışıp kaldım.

202
00:16:19,510 --> 00:16:21,493
-Tamam aşkım.
-Evet.

203
00:16:21,526 --> 00:16:23,285
Bu ağaca ihtiyacın var mıydı?

204
00:16:23,317 --> 00:16:25,301
Pantolonumu çıkarmak için mi?

205
00:16:25,333 --> 00:16:27,700
Hayır, yani, tamam, bu...
hım..

206
00:16:27,733 --> 00:16:29,941
Başka bir yer bulacağım.
Merak etme.

207
00:16:29,973 --> 00:16:33,141
Tamam. Hoşçakal.

208
00:16:34,550 --> 00:16:36,181
Evet, tam bir aptal.

209
00:16:36,213 --> 00:16:38,260
Peki nasıl oluyor
hiç gittin mi dostum?

210
00:16:38,293 --> 00:16:41,430
Hey, ne oldu?
Altı mı, yedi yıl mı?

211
00:16:41,461 --> 00:16:44,980
Muhtemelen alabilirdi
sen daha iyi bir kaçış arabasısın.

212
00:16:45,013 --> 00:16:46,741
Yani, Benson'ın bir
ucuz piç,

213
00:16:46,773 --> 00:16:49,397
ama bu sadece utanç verici.

214
00:16:49,428 --> 00:16:50,740
Bu benim arabam.

215
00:16:50,773 --> 00:16:51,990
-Ah?
-Evet.

216
00:16:52,022 --> 00:16:53,078
Tamam, bunu bilerek mi kullanıyorsun?

217
00:16:53,110 --> 00:16:55,317
Bu bir... klasik.

218
00:16:55,349 --> 00:16:58,357
Tamam aşkım. Peki hedef kim?

219
00:16:58,389 --> 00:17:01,462
Bazı zengin ahbaplar
bok çukuru bir mahalle.

220
00:17:01,494 --> 00:17:03,125
-Ne bok çukuru?
-Malibu.

221
00:17:03,157 --> 00:17:05,781
Malibu'da mı? Haydi dostum.
muhteşem.

222
00:17:05,813 --> 00:17:08,374
Buradan nefret ediyorum, her zaman da ettim.

223
00:17:08,406 --> 00:17:10,294
Sadece Londra'ya geri dönmek istiyorum.

224
00:17:11,318 --> 00:17:13,429
Hey, ağaca dikkat et!

225
00:17:17,493 --> 00:17:19,798
Bunu görmedin mi?

226
00:17:19,830 --> 00:17:22,037
ihtiyacım olduğunu mu söylüyorsun
gözlük?

227
00:17:22,069 --> 00:17:23,093
Lanet gözlüğe ihtiyacım yok.

228
00:17:23,125 --> 00:17:25,269
Tamam, evet, tamam, tamam.

229
00:17:27,350 --> 00:17:29,591
Yani, farklı olmak için yalvarıyorum.

230
00:17:29,622 --> 00:17:31,637
Bu bizim çıkışımızdı, yani.

231
00:17:50,934 --> 00:17:52,342
Benimle dalga mı geçiyorsun?

232
00:18:07,959 --> 00:18:09,495
Allah kahretsin!

233
00:18:13,687 --> 00:18:14,838
Hamish!

234
00:18:23,510 --> 00:18:25,526
Ah, kahretsin! Ah, kahretsin!

235
00:18:25,558 --> 00:18:28,278
Bunun için üzgünüm dostum.

236
00:18:28,310 --> 00:18:30,647
Haydi, bir anlaşma yapalım,
Evet?

237
00:18:30,680 --> 00:18:33,656
Ah hayır, anlaşma yok.
Ben bir profesyonelim.

238
00:18:33,687 --> 00:18:35,030
Ama biz arkadaşız, değil mi?

239
00:18:35,063 --> 00:18:35,990
Hayır değiliz.

240
00:18:36,023 --> 00:18:37,559
Tamam, tanıdıklar.

241
00:18:37,592 --> 00:18:39,798
Birlikte bir iş yaptık, bir.

242
00:18:39,830 --> 00:18:44,599
Lanet Benson.
Ona güvenemeyeceğimi biliyordum.

243
00:18:44,630 --> 00:18:47,192
Hey, sana ne kadar ödüyor?

244
00:18:47,223 --> 00:18:48,248
Yeterli değil.

245
00:18:48,279 --> 00:18:49,976
Tamam, bu iyi.
Üstüne çıkabilirim.

246
00:18:50,008 --> 00:18:52,439
Kapa çeneni.
Hazır mısın?

247
00:18:53,208 --> 00:18:54,839
Tabii ki hazır değilim.

248
00:18:54,872 --> 00:18:55,864
Arkanı dön.

249
00:18:55,895 --> 00:18:57,623
-Bekle, bekle.
- Arkanı dön.

250
00:18:57,656 --> 00:18:59,320
Bana oğlum diyeyim, olur mu?

251
00:18:59,352 --> 00:19:00,504
-Lütfen.
-HAYIR.

252
00:19:00,536 --> 00:19:02,071
-Dokuz yaşındayım dostum.
- Lanet olsun.

253
00:19:02,103 --> 00:19:05,911
Evet, bir oğlun var, değil mi?
Londra'ya dönün... lütfen.

254
00:19:07,288 --> 00:19:09,686
Tamam, tamam, tamam.
Otuz saniye.

255
00:19:09,719 --> 00:19:12,024
-Otuz saniye.
-Çabuk ol, hadi.

256
00:19:12,056 --> 00:19:13,144
Otuz lanet saniye.

257
00:19:16,952 --> 00:19:20,407
Ah oğlum...
ah oğlum.

258
00:19:21,624 --> 00:19:24,537
sadece sana öyle olduğumu bildirmek istiyorum
senin yanında olmayacağım.

259
00:19:24,568 --> 00:19:28,344
Ve seni olduğun için affediyorum
lanet bir puf.

260
00:19:29,464 --> 00:19:30,711
Ward Los Angeles'ta.

261
00:19:50,136 --> 00:19:52,377
Ward Los Angeles'ta.

262
00:19:52,409 --> 00:19:54,201
Tanrım, bırak gitsin, Freddy.

263
00:19:54,233 --> 00:19:57,656
Bunu yapamam aşkım.
Benden birini öldürdü.

264
00:19:57,687 --> 00:19:59,129
Onu çok az tanıyordun.

265
00:19:59,160 --> 00:20:00,857
Ailenin ailesi.

266
00:20:00,889 --> 00:20:04,664
Yani, ya öyle olursa
benim yerime babam mıydı?

267
00:20:04,697 --> 00:20:06,521
Ward'ı öldürüp gömdürürdü
bir hafta içinde.

268
00:20:06,553 --> 00:20:10,104
Bir yıllığına gidiyorum. nasılsın
bunun bana hissettirdiğini mi düşünüyorsun?

269
00:20:11,545 --> 00:20:12,920
Nereye gidiyorsun?

270
00:20:12,952 --> 00:20:14,137
Yakında döneceğim.

271
00:20:14,169 --> 00:20:15,769
Belki sonunda yapacağım
biraz dinlenebilirim

272
00:20:15,800 --> 00:20:17,880
zavallı Ronald'ın intikamını aldıktan sonra.

273
00:20:17,912 --> 00:20:22,361
Adı Robert'tı.
ve o benim kuzenimdi.

274
00:20:27,289 --> 00:20:28,889
Nereye gidiyoruz patron?

275
00:20:32,377 --> 00:20:34,136
Melekler Şehri beyler.

276
00:20:45,818 --> 00:20:47,098
Hey.

277
00:20:48,825 --> 00:20:51,865
Hey dostum, bu gerçekten çok hoş.
Süper otantik.

278
00:20:51,898 --> 00:20:54,297
Teşekkürler dostum. hazırsın
yarın büyük gün mü?

279
00:20:54,328 --> 00:20:55,418
Ne önemi var?

280
00:20:55,449 --> 00:20:57,208
Sadece yapacağız
yine kıçımıza tekmeyi basalım.

281
00:20:57,241 --> 00:20:58,810
Böyle söyleme dostum.
Bir şans var.

282
00:20:58,841 --> 00:21:00,378
Her zaman bir şans vardır.

283
00:21:00,410 --> 00:21:03,354
Ayrıca ellerinde ne var
yapmadığımızı mı?

284
00:21:13,401 --> 00:21:16,281
Ona bak.
Çok havalı, dostum.

285
00:21:20,506 --> 00:21:22,266
Gerçekten harika mı?

286
00:21:23,483 --> 00:21:25,114
Hadi ama, öyle konuşuyor
sahte İngiliz aksanı,

287
00:21:25,146 --> 00:21:27,833
ve siyah ojesi var.
Sanırım onu ​​götürebiliriz.

288
00:21:28,987 --> 00:21:30,841
Tristan Trol Katili.

289
00:21:31,994 --> 00:21:34,235
Senin eskiden bir şey olduğunu sanıyordum
Paladin.

290
00:21:34,266 --> 00:21:36,923
Artık bir Druid'im. Üçüncü seviye.

291
00:21:39,066 --> 00:21:41,819
Gerçekten mi? Üçüncü seviye mi?

292
00:21:45,882 --> 00:21:49,946
Seni ancak ben düzeltebilirim.
Bunu biliyorsun.

293
00:21:49,977 --> 00:21:51,163
Hadi Robbie.
Cidden?

294
00:21:51,194 --> 00:21:55,515
Barnabus! Ve ben küme düşüyorum
birinci seviyeye geçmelisin.

295
00:21:55,547 --> 00:21:57,593
Ne? Bu saçmalık.

296
00:22:02,458 --> 00:22:04,666
az önce soru mu sordun
liderliğim mi?

297
00:22:06,842 --> 00:22:09,435
Tasmasını bana ver.

298
00:22:10,267 --> 00:22:11,803
Bunu yapmayacağım.
Bobby.

299
00:22:11,835 --> 00:22:14,459
Yere yat evlat.

300
00:22:14,491 --> 00:22:16,507
Yere yatın!

301
00:22:16,538 --> 00:22:19,355
Hey! Bobby, ne yapıyorsun?

302
00:22:20,731 --> 00:22:23,387
Yerini bil kadın.

303
00:22:23,419 --> 00:22:24,955
Cidden?

304
00:22:24,987 --> 00:22:27,067
Evet, babamı arıyorum.

305
00:22:27,099 --> 00:22:28,123
Ne?

306
00:22:28,156 --> 00:22:29,724
Ah hayır, değilsin.

307
00:22:29,755 --> 00:22:30,715
Hey!

308
00:22:35,580 --> 00:22:37,051
Bok.

309
00:22:56,154 --> 00:22:56,923
Bana işin bittiğini söyle.

310
00:22:56,956 --> 00:22:58,300
Bitti.

311
00:22:58,331 --> 00:23:00,188
İyi. Gel seninkini al
Fikrimi değiştirmeden önce nakit.

312
00:23:00,220 --> 00:23:02,619
Evet, bir saat sonra orada olacağım.

313
00:24:01,084 --> 00:24:03,100
Ben... bu da ne?

314
00:24:03,133 --> 00:24:06,236
Bir zorba kıçımı tekmeledi.

315
00:24:06,269 --> 00:24:09,053
ve şortumu çaldım, yani...

316
00:24:09,084 --> 00:24:10,845
benden ne istersin
bu konuda ne yapmalı?

317
00:24:10,877 --> 00:24:11,964
Senin için onun kıçını tekmelemek mi?

318
00:24:11,996 --> 00:24:14,237
Yani eğer istersen.

319
00:24:16,829 --> 00:24:18,589
Kabarcık...

320
00:24:18,621 --> 00:24:19,965
Babamın bana öğrettiği gibi

321
00:24:19,997 --> 00:24:25,373
ve sana bir şey öğretmeye çalıştım
sayısız kez gizemli,

322
00:24:25,405 --> 00:24:29,501
insan kendi sorunlarını kendi çözer.

323
00:24:29,533 --> 00:24:32,733
O lanet şeyin içinde dolaştık
yüzlerce yıllık çöl.

324
00:24:32,765 --> 00:24:33,597
Dört yıl.

325
00:24:33,629 --> 00:24:36,733
Sizce neden Mısırlılar
bizi mi seçtin?

326
00:24:36,765 --> 00:24:39,037
Çünkü biz zorluyuz.

327
00:24:39,070 --> 00:24:41,149
Çünkü bunu alabiliriz.

328
00:24:41,661 --> 00:24:42,941
Eğer başa çıkamıyorsan

329
00:24:42,973 --> 00:24:45,725
bir avuç küçük yaraklı pislik
gençlik dünyasında,

330
00:24:45,757 --> 00:24:48,701
nasıl yapacaksın
büyük sikleri idare et

331
00:24:48,733 --> 00:24:50,749
işi ne zaman devralacaksın?

332
00:24:51,453 --> 00:24:52,925
Onlardan kaçının sanırım.

333
00:24:52,958 --> 00:24:54,557
HAYIR.

334
00:24:54,589 --> 00:24:57,694
Hayır, sen al
Frank'n Bean.

335
00:25:02,077 --> 00:25:03,358
Lanet olsun dostum,
ve arkanı dön,

336
00:25:03,389 --> 00:25:06,430
aksi takdirde her şey
Bu aile benimle birlikte ölür.

337
00:25:10,557 --> 00:25:12,221
Odana git.

338
00:25:20,606 --> 00:25:22,494
Peki.

339
00:25:22,526 --> 00:25:25,118
Gerisi Londra'ya geri dönüyor
tıpkı daha önce olduğu gibi.

340
00:25:25,150 --> 00:25:27,230
Evet, belki...

341
00:25:28,862 --> 00:25:31,038
belki şimdi en iyi zamandır
sana söylemek için.

342
00:25:31,070 --> 00:25:34,270
Belki bunu kullanmalısın
kendine yeni bir araba almak için nakit para.

343
00:25:34,302 --> 00:25:35,902
Ne?

344
00:25:38,878 --> 00:25:40,478
Bu mu?

345
00:25:48,254 --> 00:25:49,374
"Ricky ile evleniyorum!

346
00:25:49,407 --> 00:25:52,510
"Mektup göndermeyi bırak
ve kirli paran."

347
00:25:52,542 --> 00:25:56,286
Orospu çocuğu. Ah!

348
00:25:56,319 --> 00:25:57,246
Ricky ile evleniyor.

349
00:25:57,279 --> 00:25:59,838
-Ricky'nin nesi var?
-O bir beden eğitimi öğretmeni.

350
00:25:59,870 --> 00:26:01,246
Spor salonu öğretmenlerinin çocuklarla arası iyidir.

351
00:26:01,279 --> 00:26:04,543
Spor salonu öğretmenleri öğretmen değildir.
onlar ıslık çalan sapıklardır.

352
00:26:06,463 --> 00:26:07,358
Londra'ya geri dönmeliyim.

353
00:26:07,391 --> 00:26:09,118
- Öyleyse git.
- Yapamam.

354
00:26:09,151 --> 00:26:11,390
Neden olmasın... bu lanet bir şey mi?

355
00:26:15,327 --> 00:26:16,511
Lahana.

356
00:26:17,791 --> 00:26:19,839
Affedersiniz... ımm...

357
00:26:19,871 --> 00:26:21,663
sana hiç verdim mi
izlenim

358
00:26:21,694 --> 00:26:25,151
bir erkeğe benzediğimi
lahana içen mi?

359
00:26:27,200 --> 00:26:28,414
Evet.

360
00:26:38,655 --> 00:26:41,375
Ah! Çok lezzetliydi
Teşekkürler.

361
00:26:41,407 --> 00:26:42,367
Tamam aşkım.

362
00:26:43,935 --> 00:26:47,071
Onunla bir Rus genelevinde tanıştım.
eğer buna inanabiliyorsan.

363
00:26:47,104 --> 00:26:48,095
Asla tahmin edemezdim.

364
00:26:48,127 --> 00:26:49,183
Her şeyi kırıyor.

365
00:26:49,215 --> 00:26:53,056
Fırın, ekmek kızartma makinesi, tuvalet.
Ve şimdi de kahrolası kablolu yayın kutusu.

366
00:26:53,087 --> 00:26:54,144
Sadece birini gönder
düzeltmek için dışarı çıktı.

367
00:26:54,177 --> 00:26:55,936
İnsan kendi sorunlarını kendi çözer.

368
00:26:55,967 --> 00:26:57,087
kimsem olmayacak
buraya gel

369
00:26:57,119 --> 00:26:58,848
basit bir cihazı tamir etmeye gidiyorum, Tom.

370
00:26:58,881 --> 00:27:00,351
Dediğin gibi...

371
00:27:01,696 --> 00:27:02,847
Londra'ya geri dönemem

372
00:27:02,879 --> 00:27:05,376
çünkü Freddy Darby'ninkini öldürdüm
karısının kuzeni.

373
00:27:05,407 --> 00:27:06,783
Freddy Darby de kim?

374
00:27:06,815 --> 00:27:08,160
O benim Londra'daki eski patronum.

375
00:27:08,191 --> 00:27:10,911
Garip bir saplantısı var
aileyle.

376
00:27:10,944 --> 00:27:13,344
Neyse ayrılmak zorunda kaldım
ve geri dönemem

377
00:27:13,377 --> 00:27:16,193
çünkü bunu yaparsam beni öldürür
ikincisi uçaktan indiğimde.

378
00:27:16,224 --> 00:27:17,472
benden ne istiyorsun
bu konuda ne yapmalı?

379
00:27:17,504 --> 00:27:19,776
Bilmiyorum sende yok mu
oradaki bağlantılar?

380
00:27:19,807 --> 00:27:21,184
Biraz kas topla,

381
00:27:21,215 --> 00:27:23,648
bana güvenli bir geçiş ver,
ya da başka bir şey?

382
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
Sana karşı dürüst olmalıyım Tom.

383
00:27:25,952 --> 00:27:27,583
Sahip değilim
artık bu tür bir çekiş.

384
00:27:27,616 --> 00:27:28,960
Parayı dolaştırmam gerekiyor

385
00:27:28,992 --> 00:27:30,432
zorunda kalırdım
borçlu olduğum her iyiliği istiyorum.

386
00:27:30,464 --> 00:27:33,344
O zaman bile, buna gitmiyorum
benim için çalışan insanlar için çok uzak.

387
00:27:33,377 --> 00:27:36,800
Ben, Ben, Ben, görmedim
oğlum bir yıldan fazladır.

388
00:27:36,832 --> 00:27:40,032
Annesi yapmayacak
Beni görmesi için onu buraya gönder.

389
00:27:40,064 --> 00:27:43,840
Sadece bir süre için olsa bile
birkaç gün lütfen.

390
00:27:43,872 --> 00:27:46,625
Sadece oğlumu görmem gerekiyor.

391
00:27:51,008 --> 00:27:54,976
sana şunu söyleyeyim,
sen bana yardım et.

392
00:27:55,009 --> 00:27:58,049
Belki sana ulaşıp ulaşamayacağımı görebilirim
Londra'ya güvenli dönüş.

393
00:27:58,081 --> 00:28:01,408
Evet, ihtiyacın olan her şey
adını sen koy.

394
00:28:27,266 --> 00:28:30,082
Tak, tak,
lütfen kalkmayın.

395
00:28:30,114 --> 00:28:33,954
Tamam, öyleyse Tommy,
bu benim oğlum Julian.

396
00:28:33,986 --> 00:28:35,233
Merhaba.

397
00:28:35,265 --> 00:28:38,401
Bir nevi Yağmur Adam'a benziyor.
ama matematikte gerçekten berbat.

398
00:28:38,433 --> 00:28:41,250
Julian, bu Tommy.
Tommy benim için insanları öldürüyor.

399
00:28:41,281 --> 00:28:42,466
Merhaba.

400
00:28:42,498 --> 00:28:46,050
- Ah!!
- Peki bu da neydi öyle?

401
00:28:46,081 --> 00:28:48,258
Bu bir YouTube videosu.

402
00:28:48,290 --> 00:28:51,009
- Kediler... kedilerin derlemesi.
- Ah! Ah!

403
00:28:52,705 --> 00:28:54,690
Bak, miyav, miyav.

404
00:28:54,721 --> 00:28:58,081
Siktir et beni
Babacığım! Ah, ah!

405
00:29:01,057 --> 00:29:03,393
Siktir et beni
Ayı çocuk!

406
00:29:08,515 --> 00:29:11,138
bu senin yaptığın şey mi
bütün gün kendinle ne yapacaksın?

407
00:29:11,169 --> 00:29:13,570
Hayır, Warcraft oynuyorum.

408
00:29:16,577 --> 00:29:20,578
Ama umurumda değil!

409
00:29:24,643 --> 00:29:28,002
Bitirdim. Benimle biter.

410
00:29:28,034 --> 00:29:30,563
Bu ailenin inşa ettiği her şey
gitti.

411
00:29:30,595 --> 00:29:33,379
Bekle, yapmıyorsun
istemiyorsun...

412
00:29:33,411 --> 00:29:35,490
Üzgünüm?

413
00:29:35,522 --> 00:29:36,994
Öldürmeyeceğim...
Ben çocukları öldürmem.

414
00:29:37,026 --> 00:29:38,498
Yanlış bir şey bu.
aklını mı kaçırdın?

415
00:29:38,530 --> 00:29:40,450
Hayır Tom, otur.
gel otur lütfen Tom.

416
00:29:40,482 --> 00:29:42,722
Otur, gel, otur, gel.

417
00:29:46,915 --> 00:29:47,907
Bu mirasla ilgili.

418
00:29:47,939 --> 00:29:49,090
Ne olacağını düşünüyorsun

419
00:29:49,122 --> 00:29:51,587
Profesör Yeşil Fasulye ne zaman
aileyi devralır mı?

420
00:29:51,619 --> 00:29:54,146
Bunun tersine dönmesi gerekiyor
Çabuk ol, Tommy.

421
00:29:54,178 --> 00:29:58,500
Adam olması lazım
ve bir adamın işe ihtiyacı var.

422
00:29:58,530 --> 00:30:00,898
Evet, evet.

423
00:30:00,931 --> 00:30:03,938
Çok çalışmak gibisi yok
genç bir adamı düzeltmek için.

424
00:30:03,971 --> 00:30:07,554
İşte tam da bu yüzden
bir sonraki vuruşta sizinle birlikte geliyoruz.

425
00:30:07,587 --> 00:30:10,563
Sen... Bekle...

426
00:30:11,715 --> 00:30:13,474
Sen, hayır, bekle, bekle.

427
00:30:15,234 --> 00:30:18,564
Pekala, dinleyin çocuklar.
iş bu.

428
00:30:18,596 --> 00:30:21,284
Hedef, Alistair McCray.

429
00:30:23,332 --> 00:30:24,578
Yıllarca o bir
hayalet.

430
00:30:24,611 --> 00:30:26,371
Bazıları onun bir efsane olduğunu düşünüyor.

431
00:30:26,402 --> 00:30:27,940
bilirsin, biraz öyle
kamp ateşi hikayesi

432
00:30:27,971 --> 00:30:30,723
banyoda anlattığın
rekabeti korkutmak için ev.

433
00:31:15,652 --> 00:31:20,101
Durun, bu bir şey olmalı
hata, bu adamı tanıyorum.

434
00:31:20,132 --> 00:31:23,139
O en iyi vuruculardan biridir
tüm Avrupa'da.

435
00:31:23,172 --> 00:31:26,052
Görünüşe göre Alistair'in
bir tür bozulma.

436
00:31:26,084 --> 00:31:28,260
Kalbin değişmesi...
İsa anına gelin.

437
00:31:28,292 --> 00:31:31,075
...kan işi. Ben istiyorum
dozajınızı artırın.

438
00:31:31,108 --> 00:31:34,724
Tanrı bana şunu söyledi
ilaçlarımı almayı bırak.

439
00:31:36,133 --> 00:31:38,053
Evet, bunu tavsiye etmem.

440
00:31:38,085 --> 00:31:41,028
İtiraf etmeye karar verir
Bütün günahlarını polislere

441
00:31:41,061 --> 00:31:42,372
bazı hitler dahil

442
00:31:42,404 --> 00:31:44,548
birkaç yıldır yaptığı
ortaklarım.

443
00:31:46,052 --> 00:31:47,204
Soru.

444
00:31:47,236 --> 00:31:50,308
Penisin mi?
Lütfen onu kaldırın.

445
00:31:50,340 --> 00:31:51,525
Polisler inanmıyor
o.

446
00:31:51,557 --> 00:31:53,253
Yani eğer Alistair içeri girerse
sorgu odası

447
00:31:53,285 --> 00:31:55,461
testislerini göstermeden,
sorun olabilir.

448
00:31:55,493 --> 00:31:57,285
Ben, bu adama yapamam
tek başıma,

449
00:31:57,317 --> 00:31:59,908
bırakın bunu sürüklemek zorunda kalmayı
yanımda marshmallow, alınma.

450
00:31:59,940 --> 00:32:01,412
öyle olduğumu söylemiyorum
seninle aynı fikirde değilim Tom.

451
00:32:01,444 --> 00:32:02,437
Aman Tanrım.

452
00:32:02,468 --> 00:32:03,492
Ama koşullar
değişti.

453
00:32:03,524 --> 00:32:05,157
Yani, hadi,
bu kolay bir iş.

454
00:32:05,189 --> 00:32:07,620
Yani tamamen gitti
zihinsel mi?

455
00:32:07,653 --> 00:32:08,580
Öyle görünüyor.

456
00:32:08,613 --> 00:32:11,972
Tamam, herhangi bir ipucu var mı?
nerede olduğu hakkında?

457
00:32:12,004 --> 00:32:13,606
Kardeşi Seamus.

458
00:32:13,637 --> 00:32:15,813
Alistair'i yeni aldı
dün bölgeden çıktık.

459
00:32:15,844 --> 00:32:18,085
Onun da ölmesini istiyorum.
yarım kalmış iş yok.

460
00:32:18,116 --> 00:32:19,622
Bir erkek kardeşi olduğunu bilmiyordum.

461
00:32:19,653 --> 00:32:21,413
Kendini içine soktu
bazı farmasötik saçmalıklar.

462
00:32:21,446 --> 00:32:22,469
Sürekli hareket halinde.

463
00:32:22,502 --> 00:32:23,620
Takip edilmesi zor gibi görünüyor.

464
00:32:23,653 --> 00:32:25,604
Ancak şunu biliyorum
bayilerinden biri,

465
00:32:25,637 --> 00:32:26,854
adı Woodley.

466
00:32:26,886 --> 00:32:30,182
O adam bir yerde kalıyor
Simi Valley'deki Best Western.

467
00:32:30,213 --> 00:32:31,556
126 numaralı oda.

468
00:32:31,589 --> 00:32:33,766
Bakalım onu ​​alabilecek misin
sana Seamus'un yerini vermek için.

469
00:32:33,798 --> 00:32:36,646
O halde onun da ölmesini istiyorum.
Anladım?

470
00:32:38,470 --> 00:32:39,909
İsimleri yazar mısın
insanların

471
00:32:39,940 --> 00:32:41,382
öldürmeye mi gidiyoruz?

472
00:32:43,270 --> 00:32:44,613
HAYIR.

473
00:32:47,589 --> 00:32:48,998
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

474
00:32:49,030 --> 00:32:50,086
Beni öldürtecek.

475
00:32:50,118 --> 00:32:51,558
Fikrini sormadım.

476
00:32:51,589 --> 00:32:52,966
Sadece birkaç yıl ver.

477
00:32:52,998 --> 00:32:54,886
O ne, 13 mü, 14 yaşında mı?

478
00:32:54,918 --> 00:32:56,038
-On sekiz.
-Tanrım!

479
00:32:56,070 --> 00:32:57,093
Düşündüğümden daha kötü.

480
00:32:57,125 --> 00:32:59,238
Yani bittiğinde,
onaylamak için beni ara,

481
00:32:59,269 --> 00:33:00,933
ve resimleri görmem gerekiyor.

482
00:33:00,965 --> 00:33:02,342
En azından konuşabilir miyiz?
bu konuda?

483
00:33:02,375 --> 00:33:04,614
-istemiyorum-
-Yardımımı ister misin?

484
00:33:04,647 --> 00:33:06,278
Güvenli geçiş mi istiyorsunuz?
Londra'ya mı?

485
00:33:06,311 --> 00:33:07,909
Bu mu, yoksa kendini becermek mi?

486
00:33:07,941 --> 00:33:09,126
Seni gururlandıracağım
Baba.

487
00:33:09,158 --> 00:33:11,303
Hiçbir perspektifiniz yok.
Tıpkı senin rol yapman gibi.

488
00:33:11,334 --> 00:33:13,478
Senden başka herkes düşünüyor
aptalca ve utanç verici.

489
00:33:13,509 --> 00:33:15,398
Bu senin
son lanet şans

490
00:33:15,429 --> 00:33:18,470
pisliğini tersine çevirmek için,
ve erkek ol.

491
00:33:18,501 --> 00:33:20,358
Beni hayal kırıklığına uğratma Bubby.
Seni seviyorum.

492
00:33:21,703 --> 00:33:23,462
Ah, Tom.

493
00:33:23,495 --> 00:33:26,342
Zamanı geldiğinde,
onun benim oğlum olduğundan emin ol

494
00:33:26,375 --> 00:33:28,805
o tetiği çeken,
anlıyor musunuz?

495
00:33:29,447 --> 00:33:30,918
Evet.

496
00:33:32,901 --> 00:33:34,247
Hoşçakal baba.

497
00:33:35,174 --> 00:33:36,518
Baba?

498
00:33:41,895 --> 00:33:44,486
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
bok bagaja giriyor.

499
00:33:55,814 --> 00:33:58,056
Sakin ol.

500
00:34:00,328 --> 00:34:02,279
-Julian.
-Ah.

501
00:34:02,311 --> 00:34:04,390
Merhaba Erika?

502
00:34:04,422 --> 00:34:06,151
Az önce olanlar için özür dilerim.

503
00:34:06,184 --> 00:34:07,526
Bobby olabilir
biraz aptalca.

504
00:34:07,559 --> 00:34:09,512
Sorun değil.

505
00:34:10,086 --> 00:34:11,302
Nereye gidiyorsun?

506
00:34:11,335 --> 00:34:15,206
Adam gibi kalkıp benimkini almak için
Görünüşe göre birlikte sıçıyoruz, yani...

507
00:34:15,239 --> 00:34:17,511
yapmayacaksın
yarını özlüyorsun değil mi?

508
00:34:17,544 --> 00:34:18,664
Bu çocuk ne yapıyor?

509
00:34:19,846 --> 00:34:22,119
Sana orada ihtiyacımız var.

510
00:34:22,152 --> 00:34:24,775
- Dinle, ben...
- Hadi gidelim.

511
00:34:24,807 --> 00:34:26,215
LARP yapabileceğimi sanmıyorum
artık değil.

512
00:34:27,591 --> 00:34:29,382
Kardeşimle konuşabilirim
eğer istersen.

513
00:34:29,415 --> 00:34:31,528
Hadi gidelim.

514
00:34:32,135 --> 00:34:33,608
Ah, gitmeliyim.

515
00:34:33,639 --> 00:34:37,544
Evet, evet, harika.
Sanırım yakında görüşürüz.

516
00:34:40,999 --> 00:34:44,136
Aman Tanrım, acele eder misin?
siktir git lütfen?

517
00:34:52,487 --> 00:34:53,928
Bu senin pilicin mi?

518
00:34:53,960 --> 00:34:56,295
Hayır, o bir elf büyücüsü.

519
00:34:56,327 --> 00:34:59,368
O... Boşver.

520
00:35:19,657 --> 00:35:21,383
Şuna dokunmayı bırak.

521
00:35:45,288 --> 00:35:47,143
Peki İngiltere'yi neden terk ettin?

522
00:35:48,585 --> 00:35:50,537
Bazı insanları öldürdüm.

523
00:35:51,177 --> 00:35:53,641
Peki neden buraya geri döndün?

524
00:35:53,673 --> 00:35:56,616
Farklı insanları öldürmek.

525
00:35:56,648 --> 00:35:59,241
Gerçek bir işin var mıydı
tüm bu olanlardan önce mi?

526
00:36:01,001 --> 00:36:02,633
Bu gerçek bir iş.

527
00:36:04,170 --> 00:36:05,673
Üzgünüm.

528
00:36:08,106 --> 00:36:10,473
Peki senin gibi bir şey var mı?
favori görevin?

529
00:36:10,505 --> 00:36:12,777
Sana bir şey sorayım.
Hiç karıştın mı

530
00:36:12,810 --> 00:36:15,657
gerçek hayattaki herhangi bir şiddet olayında?

531
00:36:15,690 --> 00:36:17,194
Evet. Evet!

532
00:36:17,225 --> 00:36:18,089
-Evet?
-Evet.

533
00:36:18,121 --> 00:36:21,417
Hayır, evet, kıçımı dövüyorum
vesilesiyle.

534
00:36:21,450 --> 00:36:22,442
Ah.

535
00:36:22,473 --> 00:36:26,472
Zorbalar.
Bazen yabancılar.

536
00:36:30,408 --> 00:36:31,817
Yanlış bir şeyler var
koltuk ile.

537
00:36:31,850 --> 00:36:33,930
Böyle olması gerekiyordu.

538
00:36:33,962 --> 00:36:35,498
Bu bir klasik.

539
00:36:39,562 --> 00:36:42,314
Peki, gitmemen için
kendine gelmek

540
00:36:42,346 --> 00:36:43,721
orada öldürüldü,
sen de öğrenebilirsin

541
00:36:43,753 --> 00:36:45,450
bunlardan birinin nasıl kullanılacağı.

542
00:36:45,482 --> 00:36:48,042
Tamam, iki el silahın üzerinde
bunun gibi.

543
00:36:48,074 --> 00:36:50,314
Parmağınızı tetikten çekin
sıkmaya hazır olana kadar.

544
00:36:50,346 --> 00:36:52,457
-Elbette.
-Soru var mı?

545
00:36:52,489 --> 00:36:54,442
Evet, aslında
Beatles'ı sever misin?

546
00:36:54,474 --> 00:36:56,682
-Ne?
-Beatles hayranı gibi görünüyorsun.

547
00:36:56,714 --> 00:36:59,049
Herkes Beatles'ı sever.

548
00:37:01,386 --> 00:37:03,402
Peki sence kimsin
en sevdiğin Beatle hangisi?

549
00:37:03,434 --> 00:37:05,674
Aah... Ringo.

550
00:37:05,706 --> 00:37:07,018
Sadece bunu söylüyorsun
farklı olmak.

551
00:37:10,026 --> 00:37:12,553
Tamam, kaçırıyor musun?
amaç? Bir tür test gibi

552
00:37:12,585 --> 00:37:13,899
dikkat edip etmediğimi görmek için
ya da başka bir şey?

553
00:37:16,586 --> 00:37:18,187
Gözlerime lanet güneş giriyor.

554
00:37:18,217 --> 00:37:19,978
Fazladan bir çift aldım
arabada güneş gözlüğü.

555
00:37:20,011 --> 00:37:22,250
Hayır sorun değil, sıra sende.

556
00:37:23,210 --> 00:37:26,411
Görüşler kapalı,
ama fikri anlayacaksın.

557
00:37:26,442 --> 00:37:27,275
Bekle, iki el.

558
00:37:29,578 --> 00:37:30,729
Ne?

559
00:37:30,762 --> 00:37:31,915
İki el silahın üzerinde.

560
00:37:31,946 --> 00:37:34,026
O gangster saçmalıklarının hiçbiri.

561
00:37:37,643 --> 00:37:40,425
Evet haklısın
bu çok daha iyi hissettiriyor.

562
00:37:40,459 --> 00:37:42,249
Benimle dalga mı geçiyorsun?

563
00:37:42,282 --> 00:37:44,265
Bunu daha önce de yapmıştın.
Sağ?

564
00:37:44,299 --> 00:37:48,235
Hayır ama sadece oyna
Sanırım bir sürü Fortnite.

565
00:37:48,938 --> 00:37:50,091
Biz gidiyoruz.

566
00:37:55,307 --> 00:37:56,555
Beni bekle.

567
00:38:15,499 --> 00:38:17,419
Az önce olanlar için üzgünüm.

568
00:38:24,395 --> 00:38:27,308
Ah, bu senin...

569
00:38:27,338 --> 00:38:28,780
Başka bir kelime değil.

570
00:38:38,635 --> 00:38:41,036
Tamam, şunu al.

571
00:38:42,796 --> 00:38:44,268
Tamam, dinle.

572
00:38:44,299 --> 00:38:47,692
Oraya girdiğimizde,
sen çeneni kapalı tut,

573
00:38:47,724 --> 00:38:50,860
ve sen benim yolumu izle,
anladın?

574
00:38:50,892 --> 00:38:52,331
Sen de benim yaptığımı yap.

575
00:38:52,363 --> 00:38:53,804
Yaptığın gibi yap.

576
00:38:58,764 --> 00:39:01,068
Hey!

577
00:39:01,100 --> 00:39:04,044
Tebrikler, Oda 126.

578
00:39:04,076 --> 00:39:07,181
Günlük çekilişimizi kazandınız.

579
00:39:08,108 --> 00:39:10,284
Kapının altına kaydır,
Adam.

580
00:39:11,436 --> 00:39:14,476
Bunlardan birinde
Dev çekler efendim.

581
00:39:14,508 --> 00:39:16,684
Sadece bunun için imza atmanız gerekiyor.

582
00:39:19,020 --> 00:39:21,069
Bana paramı göster.

583
00:39:21,099 --> 00:39:24,268
- Kahretsin!
- Geri çekilin.

584
00:39:24,301 --> 00:39:26,477
- Geri çekil dostum.
- Sakin ol dostum, sakin ol.

585
00:39:28,204 --> 00:39:29,453
Oturmak.

586
00:39:29,484 --> 00:39:32,108
Lanet olsun, bu boku biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyiydi.

587
00:39:32,141 --> 00:39:34,540
Kimse vermiyor
bu aralar para uzakta.

588
00:39:36,333 --> 00:39:38,316
Sen kimsin sen, dostum?

589
00:39:38,349 --> 00:39:40,236
Ben Julian.

590
00:39:40,269 --> 00:39:41,900
Ah!

591
00:39:41,933 --> 00:39:43,468
Seamus'u arıyoruz.

592
00:39:43,501 --> 00:39:45,996
Bana onun nerede olduğunu söyle.
Yaşamana izin vereceğim.

593
00:39:46,029 --> 00:39:48,205
Nerede olduğunu bilmiyorum dostum.
Yemin ederim.

594
00:39:48,237 --> 00:39:50,413
Bana saydıracak mısın?

595
00:39:50,445 --> 00:39:51,244
Bana saydıracak mı?

596
00:39:51,277 --> 00:39:53,229
O seni yapacak
saymak.

597
00:39:53,261 --> 00:39:54,637
Tamam, tamam.

598
00:39:54,669 --> 00:39:56,269
Üç, iki...

599
00:39:56,301 --> 00:39:57,708
Üç, iki...

600
00:39:57,741 --> 00:39:59,500
Üçten sonra iki gelir.

601
00:39:59,533 --> 00:40:00,909
Evet, bunu biliyorum.
ama ben kendi sayımı yapıyorum.

602
00:40:00,941 --> 00:40:03,757
- Evet, durun, bu benim sayımım.
-Bu benim sayımım.

603
00:40:03,789 --> 00:40:04,525
Bu benim hesabım.

604
00:40:04,557 --> 00:40:05,677
Tamam, bu benim sayımım.

605
00:40:05,709 --> 00:40:07,821
Evet, üzgünüm, üzgünüm.

606
00:40:07,853 --> 00:40:11,085
Üç, iki, bir.

607
00:40:12,940 --> 00:40:14,797
Ne tür amatör saçmalık
bu mu dostum?

608
00:40:14,830 --> 00:40:16,621
Üzgünüm. Hala yüklü.

609
00:40:16,654 --> 00:40:18,381
Aman Tanrım,
bu kadar saçmalık yeter.

610
00:40:18,414 --> 00:40:19,149
Bana nerede olduğunu söyle.

611
00:40:19,182 --> 00:40:20,173
Evet, evet, evet, sakin ol

612
00:40:20,205 --> 00:40:22,158
bazılarıyla buluşuyor
Bu gece Rus alıcılar.

613
00:40:22,189 --> 00:40:23,085
Sana ne zaman ve nerede olduğunu söyleyeceğim.

614
00:40:23,118 --> 00:40:25,421
İyi. İyi.

615
00:40:27,533 --> 00:40:30,094
Oraya koy.
Saat ve adres.

616
00:40:30,125 --> 00:40:31,821
Bu da ne böyle, dostum?

617
00:40:31,854 --> 00:40:32,781
Çevirmeli telefon.

618
00:40:32,814 --> 00:40:34,478
Hiç duymadın mı
kahrolası iPhone?

619
00:40:34,509 --> 00:40:37,069
Bu şey çok eski.
bir dakika sürecek.

620
00:40:39,949 --> 00:40:43,374
2002 orospu çocuğu...
burada.

621
00:40:53,678 --> 00:40:56,462
İyi. Çantamı al.

622
00:41:04,142 --> 00:41:08,846
Yani biz iyiyiz, değil mi? Sen dedin
yaşamama izin vereceklerdi.

623
00:41:08,878 --> 00:41:10,126
Yalan söyledim.

624
00:41:10,158 --> 00:41:12,014
Haydi ama dostum.

625
00:41:12,046 --> 00:41:13,582
Beklemek...

626
00:41:15,086 --> 00:41:16,430
Bu benim çantam değil.

627
00:41:16,462 --> 00:41:17,582
Çekicim, kemik testerem nerede?

628
00:41:17,614 --> 00:41:18,703
Kemik testeresi mi?

629
00:41:18,734 --> 00:41:20,750
Ben de bunu yapmaya çalışıyordum
sana daha önce arabada söylemek istiyorum.

630
00:41:20,782 --> 00:41:22,062
Bu benim çantam.

631
00:41:22,094 --> 00:41:23,695
Evet o zaman çantam nerede?

632
00:41:28,430 --> 00:41:30,927
Ayı kostümün var mı?

633
00:41:31,694 --> 00:41:33,070
Köpek tasması, ne...?

634
00:41:33,103 --> 00:41:34,830
Ne tür bir getto kıçı
saçmalık mı bu?

635
00:41:34,863 --> 00:41:37,327
Hayır, hayır, LARP'ım.
Ben LARP'ım.

636
00:41:37,359 --> 00:41:39,438
-Ne yapıyorsun?
-LARP mı?

637
00:41:39,470 --> 00:41:41,135
Evet, Canlı Aksiyon Rolü
Oyna, tamam mı?

638
00:41:41,167 --> 00:41:42,766
Sadece babama söyleme.

639
00:41:42,799 --> 00:41:43,982
Babana söylemeyeceğim.

640
00:41:44,015 --> 00:41:45,294
Bu çok fazla lanet
utandırıcı

641
00:41:45,327 --> 00:41:46,702
kimseye söylemeyeceğim, tamam mı?

642
00:41:46,735 --> 00:41:47,727
Bunu neden yaptın ki?

643
00:41:51,406 --> 00:41:52,399
Ver şu boku bana.

644
00:41:57,488 --> 00:41:59,087
Cidden?

645
00:41:59,119 --> 00:42:01,071
Ah, kahretsin.

646
00:42:33,199 --> 00:42:34,128
Silahı bulun!

647
00:42:34,159 --> 00:42:35,920
-Ne?
-Silahı bulun!

648
00:42:47,216 --> 00:42:48,912
Anladım.

649
00:42:58,095 --> 00:43:00,080
Peki şimdi ne yapacağız?

650
00:43:01,968 --> 00:43:05,232
Peki, cesedi almalıyız
buradan git.

651
00:43:08,880 --> 00:43:10,513
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

652
00:43:10,544 --> 00:43:12,433
Dikkatli olmak.

653
00:43:12,464 --> 00:43:14,000
Vay, vay!

654
00:43:15,536 --> 00:43:16,912
-Selam millet.
-Naber?

655
00:43:16,944 --> 00:43:19,376
-Çılgın gece.
- Evet, o gecelerden sadece biri.

656
00:43:27,665 --> 00:43:30,992
Bu... yanlış görünüyor.

657
00:43:32,208 --> 00:43:36,785
Bak evlat, yapamazsın
işle ilgili hisleri var.

658
00:43:38,384 --> 00:43:39,536
Bak olay şu.

659
00:43:39,569 --> 00:43:42,737
Yaygın olanlardan biri
amatörlerin yaptığı hatalar

660
00:43:42,768 --> 00:43:46,192
başlıyorlar mı
bu konuda duygusallaşıyor.

661
00:43:46,225 --> 00:43:48,368
Sadece düşünmelisin
bu adam şu şekilde

662
00:43:48,401 --> 00:43:50,544
yüzlercesinden biri olarak
binlerce insan ölüyor

663
00:43:50,577 --> 00:43:52,497
bu gezegendeki her gün.

664
00:43:55,792 --> 00:43:58,641
Hayır, konuşuyordum
kostüm konusunda...

665
00:43:58,672 --> 00:44:00,465
Bunu geri almayı umuyordum.

666
00:44:03,154 --> 00:44:06,289
Ya da değil, evet
Zaten istifa edecektim.

667
00:44:09,297 --> 00:44:11,601
Kusura bakmayın bayan.
Benson'ı arıyorum.

668
00:44:11,633 --> 00:44:13,842
Darya, kaç tane
sana söylemem gereken zamanlar var mı

669
00:44:13,874 --> 00:44:18,385
bok doldurmayı bırakmak için
karışımın içinde...

670
00:44:18,417 --> 00:44:19,761
Sen Benson musun?

671
00:44:19,793 --> 00:44:21,073
Peki şimdi olay bu mu?

672
00:44:21,106 --> 00:44:23,026
Sadece izin vereceksin
evde tamamen yabancılar mı var?

673
00:44:23,057 --> 00:44:24,657
Seni arıyorlar.

674
00:44:24,690 --> 00:44:26,259
Pek çok insan
beni arıyorlar

675
00:44:26,290 --> 00:44:27,953
çünkü ben bir sikeyim
suç patronu.

676
00:44:27,985 --> 00:44:30,994
Neden gidip izlemiyorsun?
Kardashians ve siktir git mi?

677
00:44:35,217 --> 00:44:37,618
Adı Freddy Darby.

678
00:44:38,706 --> 00:44:40,433
Sorun değil.
Senin için burada değilim.

679
00:44:48,978 --> 00:44:50,642
Tommy'yi arıyorum.

680
00:44:50,673 --> 00:44:52,402
Tamam aşkım.

681
00:44:53,778 --> 00:44:54,962
Özür dilerim, Tommy kim?

682
00:44:54,995 --> 00:44:59,090
1,80'lik Amerikalı.
Garip bir şekilde mükemmel kemik yapısı...

683
00:44:59,122 --> 00:45:00,722
Tommy, biliyorsun.

684
00:45:00,755 --> 00:45:03,795
Kulağa muhteşem geliyor,
ama Tommy'yi tanımıyorum.

685
00:45:03,826 --> 00:45:05,202
Bak, olay şu ki Tommy,

686
00:45:05,234 --> 00:45:07,218
gitti ve öldürüldü
karımın kuzeni,

687
00:45:07,250 --> 00:45:09,970
ve o çok güçlü
bu konuda benim gibi yıkıldım.

688
00:45:10,002 --> 00:45:11,538
Doğru düzgün bir gece geçirmedim
o zamandan beri uyuyorum,

689
00:45:11,570 --> 00:45:15,762
ve umuyordum
bana yardım edebilirsin.

690
00:45:16,626 --> 00:45:20,851
Ben... yani, babamın dediği gibi,

691
00:45:21,971 --> 00:45:24,082
insan kendi sorunlarını kendi çözer.

692
00:45:26,066 --> 00:45:29,138
Biliyor musun
babam mı derdi?

693
00:45:29,170 --> 00:45:32,243
Nadiren bir teklif
bir tehdide karşı başarısız olur.

694
00:45:32,274 --> 00:45:35,634
Artık kendi işimi yapabilirim
sorun senin de sorunun, gördün mü?

695
00:45:35,666 --> 00:45:38,482
Ama sonra sinirlenirsin,
sinirlenirdim,

696
00:45:38,514 --> 00:45:41,203
ve ikimiz de biliyoruz
oradan nereye gidiyor.

697
00:45:41,236 --> 00:45:44,274
Şimdi, sözde var
önemli bir tedarikçi olduğunuzu

698
00:45:44,307 --> 00:45:47,700
bazı beylere
burada Batı Yakası'nda.

699
00:45:49,138 --> 00:45:50,803
Peki ya bir teklifte bulunsaydım
cömert fiyat

700
00:45:50,836 --> 00:45:52,531
bir silah sevkiyatında

701
00:45:52,563 --> 00:45:57,492
buna arkadaş ve aile deyin
indirim, arkadaş oranları,

702
00:45:57,523 --> 00:45:58,803
olasılığı ile
biraz daha

703
00:45:58,834 --> 00:46:01,010
gelecekte iş,
Elbette.

704
00:46:09,940 --> 00:46:11,219
Sen ne diyorsun?

705
00:46:12,979 --> 00:46:15,891
Tüm saygımla,
Ben... kahretsin...

706
00:46:18,131 --> 00:46:19,187
Bu evet mi?

707
00:46:25,011 --> 00:46:26,643
Biliyor musun?

708
00:46:26,675 --> 00:46:28,371
Belki kiralık katil olmak
bu benim çağrım.

709
00:46:28,403 --> 00:46:31,860
Ha, hayır, şu ana kadarki tüm kanıtlar
tam tersine işaret ediyor.

710
00:46:31,892 --> 00:46:33,908
Bilmiyorum, belki de sadece
bunca zamandır içimdeydi

711
00:46:33,941 --> 00:46:36,468
ve ben hiç fark etmedim,
Biliyorsun?

712
00:46:36,499 --> 00:46:37,877
Her zaman gerçekten
birinci şahıs nişancı oyunlarında iyi,

713
00:46:37,907 --> 00:46:40,371
her zaman gerçekten yüksek bir KD'ye sahipti.

714
00:46:40,404 --> 00:46:41,365
Bu bir öldürme ölüm oranı mı?

715
00:46:41,396 --> 00:46:42,803
Mımhmm.

716
00:46:42,835 --> 00:46:45,492
Bak, bunun tehlikeli olduğunu biliyorum
ve her şey, ama sanki...

717
00:46:45,524 --> 00:46:46,708
Ne kadar zor olabilir ki
yapıyorsun, değil mi?

718
00:46:46,739 --> 00:46:48,277
Kendine dikkat et.

719
00:46:48,308 --> 00:46:49,971
Üzgünüm.

720
00:46:52,948 --> 00:46:54,004
Nasıl başladın?

721
00:46:55,731 --> 00:46:59,028
Paraya ihtiyacım vardı
ve küçük bir sorunla karşılaştım

722
00:46:59,059 --> 00:47:01,044
kötü insanları kovmakla.

723
00:47:01,075 --> 00:47:02,995
İyi miydin?

724
00:47:03,028 --> 00:47:04,501
Ben en iyisiydim.

725
00:47:04,533 --> 00:47:06,131
Peki ne oldu?

726
00:47:06,164 --> 00:47:09,044
Vay, gerçekten zorluyorsun
bu gece, değil mi?

727
00:47:11,125 --> 00:47:13,876
Bilmiyorum, iş devam etti
zorlaşıyor.

728
00:47:16,181 --> 00:47:17,492
Ailen var mı?

729
00:47:20,725 --> 00:47:21,845
HAYIR.

730
00:47:21,877 --> 00:47:23,252
Bu yüzden bu kadar iyiydin.

731
00:47:23,284 --> 00:47:25,653
kimsen yoktu
bu senin için endişeleniyor muydu?

732
00:47:26,805 --> 00:47:27,765
Benim gibi.

733
00:47:27,797 --> 00:47:29,525
Peki, baban var.

734
00:47:29,557 --> 00:47:31,956
Hayır, hayır.

735
00:47:31,988 --> 00:47:33,620
O benim bir şey olduğumu düşünüyor
tam bir hayal kırıklığı.

736
00:47:33,652 --> 00:47:35,604
Benden nefret ettiğine eminim.

737
00:47:35,636 --> 00:47:38,966
Her zaman yumuşak isimler söylüyor
yumuşak adamlar yapar.

738
00:47:38,997 --> 00:47:40,629
Bu ne anlama geliyor?

739
00:47:40,660 --> 00:47:42,965
Bu yüzden onu annene alıyorum
o zaman adını mı koydun?

740
00:47:44,148 --> 00:47:46,005
O nerede?

741
00:47:46,038 --> 00:47:48,020
O öldü. Araba kazası.

742
00:47:49,205 --> 00:47:50,964
Bu ilk ceset
Hiç gördüm.

743
00:47:53,140 --> 00:47:54,740
Evet, annemi büyütüyorum
her zaman,

744
00:47:54,773 --> 00:47:57,620
ama o bir yolunu buluyor
konuyu değiştirmek için,

745
00:47:57,653 --> 00:47:59,414
ve sonra kötü olan her şeyi suçla

746
00:47:59,445 --> 00:48:02,485
bu hiç oldu
ona benden.

747
00:48:02,516 --> 00:48:05,717
Peki ya o kız
bu daha önce senin evinde miydi?

748
00:48:05,749 --> 00:48:06,709
-Erika mı?
-Evet.

749
00:48:06,742 --> 00:48:07,702
Peki ya ona?

750
00:48:07,733 --> 00:48:10,742
Ona çıkma teklif etmelisin.
Sanırım senden hoşlanıyor.

751
00:48:10,774 --> 00:48:12,854
Bundan şüpheliyim.

752
00:48:12,886 --> 00:48:14,901
Kardeşi beni dövüyor
her zaman.

753
00:48:14,933 --> 00:48:16,885
Onun önünde esas olarak öyle.

754
00:48:16,916 --> 00:48:19,733
Yapmamalısın
bırak o sana bunu yapsın.

755
00:48:19,765 --> 00:48:22,262
Kendin için ayağa kalkmalısın
dostum, hadi.

756
00:48:23,126 --> 00:48:25,621
Bunu yapmak istemiyorum.

757
00:48:28,246 --> 00:48:30,293
Benimle gel.

758
00:48:30,806 --> 00:48:32,181
Hadi.

759
00:48:32,213 --> 00:48:34,325
Nereye gidiyoruz?

760
00:48:37,941 --> 00:48:41,654
Peki. Ne biliyorsun?

761
00:48:41,686 --> 00:48:42,518
Hiç bir şey.

762
00:48:42,550 --> 00:48:43,543
Hiç bir şey?

763
00:48:43,574 --> 00:48:45,430
Hiç duydun mu
Vahşi Porsuk'un mu?

764
00:48:45,463 --> 00:48:46,486
HAYIR.

765
00:48:46,519 --> 00:48:48,501
-Gooch Scoup'ı mı?
-HAYIR.

766
00:48:48,534 --> 00:48:50,103
Peki ya
Tottenham Tickler'ı mı?

767
00:48:50,134 --> 00:48:51,670
Kulağa eğlenceli geliyor ama hayır.

768
00:48:51,701 --> 00:48:52,887
Tamam aşkım.

769
00:48:52,918 --> 00:48:55,221
Biliyor musun, biz sadece
Temel bilgilerle başla, tamam mı?

770
00:48:55,254 --> 00:48:56,759
Tamam, kazanmanın en kolay yolu
herhangi bir kavga,

771
00:48:56,790 --> 00:48:59,125
özellikle ne zaman
zayıfsın ve değersizsin

772
00:48:59,157 --> 00:49:01,398
göz dürtmesi tamam mı?

773
00:49:01,431 --> 00:49:02,262
Tamam aşkım.

774
00:49:02,293 --> 00:49:04,917
O orta parmakta şunlar var
çoğu ulaşıyor.

775
00:49:04,950 --> 00:49:09,207
Ama o işaret parmağı
en sağlamı bu, tamam mı?

776
00:49:09,239 --> 00:49:11,830
İkisini de uzatın ve dışarı çıkarın.

777
00:49:13,813 --> 00:49:14,999
Dürt.

778
00:49:15,030 --> 00:49:16,215
-Ah!
-Ah!

779
00:49:16,247 --> 00:49:18,966
Güzel. Şimdi onu tutmak istiyorsun
arkanda.

780
00:49:18,999 --> 00:49:20,695
Hazır olana kadar sakla.

781
00:49:20,727 --> 00:49:22,230
Burada görülecek bir şey yok, değil mi?

782
00:49:22,262 --> 00:49:24,022
Burada görülecek bir şey yok.

783
00:49:24,054 --> 00:49:26,455
Ne, sen... hey!
Neden benimle dalga geçiyorsun kardeşim?

784
00:49:26,487 --> 00:49:28,086
- Neden benimle dalga geçiyorsun?
- Neden benimle dalga geçiyorsun?

785
00:49:28,118 --> 00:49:29,655
Geleceğini asla bilemeyecekler
Biliyorsun?

786
00:49:29,687 --> 00:49:31,830
Sanki bam! Sağ?

787
00:49:31,862 --> 00:49:33,464
Ve bazen
onları oraya götürdüğünde

788
00:49:33,495 --> 00:49:35,351
belki biraz daha derine inebilirsin.

789
00:49:35,384 --> 00:49:37,655
Belki onları ezeriz
biraz.

790
00:49:37,686 --> 00:49:40,406
Ve işte bu
biz Göz Oymacılığı diyoruz.

791
00:49:41,175 --> 00:49:43,222
-Elbette?
-Anladım.

792
00:49:43,255 --> 00:49:44,728
Tamam, herhangi bir sorunuz var mı?

793
00:49:44,759 --> 00:49:46,262
-HAYIR.
-Hazır mısın?

794
00:49:46,935 --> 00:49:47,895
Evet.

795
00:49:47,927 --> 00:49:50,102
Tamam, dürt beni.

796
00:49:50,135 --> 00:49:51,895
-Şu anda?
-Evet.

797
00:49:51,926 --> 00:49:53,750
-Emin misin?
-Evet.

798
00:49:53,782 --> 00:49:55,192
Tamam aşkım.

799
00:49:57,175 --> 00:49:59,160
Hayır, çok yavaş kardeşim.

800
00:49:59,191 --> 00:50:01,622
Agresif olmak lazım
üzerime gel, bana gel.

801
00:50:02,518 --> 00:50:05,207
Hayır, hadi.
Agresif olmak gerekiyor.

802
00:50:05,240 --> 00:50:06,1000
Sen kahrolası bir katilsin.

803
00:50:07,031 --> 00:50:08,087
Bana gel.

804
00:50:08,120 --> 00:50:09,880
Tamam, hadi.

805
00:50:09,912 --> 00:50:12,151
Yakın bile değil,
Hadi dostum.

806
00:50:12,183 --> 00:50:14,135
Dinle, her şeyden önce,
mesafeniz.

807
00:50:14,167 --> 00:50:15,607
Yaklaşmalısın
böylece mesafeniz-

808
00:50:15,640 --> 00:50:16,855
Ah!

809
00:50:16,887 --> 00:50:19,384
-Tanrı!
-Aman Tanrım, çok üzgünüm.

810
00:50:19,416 --> 00:50:20,758
-Ben çok üzgünüm.
-Lanet olsun.

811
00:50:20,791 --> 00:50:22,424
Ben...
Yapmam gerekmiyor muydu...

812
00:50:22,456 --> 00:50:23,575
İyi misin?

813
00:50:23,607 --> 00:50:26,104
Hayır, hayır, hayır, bu harikaydı.
Bu harikaydı.

814
00:50:26,136 --> 00:50:28,248
Harikaydı, beni yakaladın.

815
00:50:28,280 --> 00:50:29,112
Belki de devam etmeliyiz.

816
00:50:29,144 --> 00:50:30,295
-HAYIR.
-Devam edelim mi?

817
00:50:30,327 --> 00:50:33,976
Hayır değiliz
bu konuda ustalaşana kadar devam edeceğiz.

818
00:50:34,008 --> 00:50:35,991
Biz bu konuda ustayız
ve sonra devam ediyoruz.

819
00:50:36,023 --> 00:50:37,624
-Emin misin?
-Evet!

820
00:50:37,656 --> 00:50:39,384
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.

821
00:50:39,416 --> 00:50:40,376
İsa aşkına.

822
00:50:40,409 --> 00:50:41,847
Ne yapmaya çalışıyordum
emin olmak istediğini söyle

823
00:50:41,879 --> 00:50:43,799
mesafe olduğunu
tam içeri girdiğinde...

824
00:50:43,831 --> 00:50:46,104
Ah! Tanrım!

825
00:50:46,136 --> 00:50:48,792
-Üzgünüm! Bu kötüydü.
-Ah, kahretsin!

826
00:50:48,824 --> 00:50:51,032
-Üzgünüm. Anladığımı hissediyorum.
-Ah!

827
00:50:51,065 --> 00:50:51,864
Başka bir şey denemeliyiz.

828
00:50:51,896 --> 00:50:53,271
Hayır, bence iyiyiz
gece için.

829
00:50:53,303 --> 00:50:56,279
-Başka bir şey deneyelim.
-İşimiz bitti. Anladın.

830
00:50:56,312 --> 00:50:57,336
Araba sürmeli miyim?

831
00:51:19,033 --> 00:51:19,993
Aslında orada ne var?

832
00:51:20,025 --> 00:51:22,360
Burger ambalajları, ödenmemiş faturalar,

833
00:51:22,393 --> 00:51:24,345
sadece bir sürü saçmalık,
Önemli değil.

834
00:51:24,376 --> 00:51:27,705
Sıkıca kapatıldı.
Bunu yapmaya hazır mısın?

835
00:51:27,737 --> 00:51:30,008
Bence de. Kesinlikle DXP.

836
00:51:30,041 --> 00:51:32,217
ben bir seviye gibiyim
maksimum üç tetikçi, yani.

837
00:51:33,913 --> 00:51:35,865
Üçüncü seviye,
sanki seviye atlamam gerekiyormuş gibi.

838
00:51:37,145 --> 00:51:38,874
Evlat, bir şey yok mu?
yapmayı tercih edersin

839
00:51:38,905 --> 00:51:40,537
senin hayatınla
bu inek saçmalığından mı bahsediyorsun?

840
00:51:40,568 --> 00:51:43,770
Peki ya şu boğukluk,
Ne oldu, Larky?

841
00:51:43,801 --> 00:51:46,137
-LARPing yapıyor.
-LARPing, her ne haltsa.

842
00:51:46,168 --> 00:51:48,217
Zaten bırakıyorum
yani tamam.

843
00:51:48,248 --> 00:51:51,577
Nedenmiş? Çünkü istiyorsun
yoksa baban mı istiyor?

844
00:51:52,506 --> 00:51:53,626
Bilmiyorum.

845
00:51:53,657 --> 00:51:54,904
Ama anlamalısın
o senin baban

846
00:51:54,937 --> 00:51:58,233
bir yerden geliyor
bir pislik olmaktan.

847
00:51:59,704 --> 00:52:01,593
Benim babam da bir pislikti.

848
00:52:01,624 --> 00:52:06,650
Bisikletimin üzerinden geçti
kedimi bir çingeneye sattım

849
00:52:06,681 --> 00:52:08,122
Gerçek pislik.

850
00:52:08,153 --> 00:52:12,666
Tamam, zamanı geldi, hadi gidelim.

851
00:52:14,009 --> 00:52:16,824
Unutmayın, biz Rusuz.

852
00:52:22,713 --> 00:52:24,569
Merhaba!

853
00:52:24,600 --> 00:52:25,978
Siz Ruslar mısınız?

854
00:52:26,010 --> 00:52:28,666
Baba, ben Boris.

855
00:52:28,698 --> 00:52:30,009
Eh... o...

856
00:52:30,042 --> 00:52:31,706
Boris.

857
00:52:33,754 --> 00:52:35,193
İkiniz de Boris misiniz?

858
00:52:35,225 --> 00:52:41,338
Da, da, ben büyük Boris'im,
ve o... geri zekalı Boris.

859
00:52:41,370 --> 00:52:43,195
Bu yüzden bu kadar küçük.

860
00:52:44,570 --> 00:52:46,617
Bir saniye.

861
00:52:50,971 --> 00:52:52,409
Evet, buradalar.

862
00:52:57,883 --> 00:52:59,355
Baba!

863
00:53:03,707 --> 00:53:05,242
Seninle konuşmak istiyor.

864
00:53:05,275 --> 00:53:07,162
Ah.

865
00:53:07,195 --> 00:53:09,051
Merhaba.

866
00:53:09,082 --> 00:53:11,739
Bu gerizekalı mı
Boris'i mi?

867
00:53:11,771 --> 00:53:13,755
Hayır, şu koca Boris.

868
00:53:13,787 --> 00:53:15,323
biraz erken gelmişsin
mat.

869
00:53:15,354 --> 00:53:17,466
Ah, iyi bir izlenim bırakıyor.

870
00:53:21,210 --> 00:53:25,018
Neyse, İngilizce pratiğine ihtiyacım var.

871
00:53:25,050 --> 00:53:26,139
Ah, yeterince adil.

872
00:53:26,171 --> 00:53:27,643
Biraz zaman geçirdik
Petersburg'da.

873
00:53:27,675 --> 00:53:28,731
Evet.

874
00:53:28,763 --> 00:53:31,579
nerelisin
Rusya'da mı?

875
00:53:31,611 --> 00:53:33,851
Gulag.

876
00:53:33,883 --> 00:53:36,283
biraz zaman geçirdim
Gulag'da.

877
00:53:36,315 --> 00:53:38,299
Pek çok, pek çok kez, evet.

878
00:53:38,331 --> 00:53:40,442
favorin kim
yazar?

879
00:53:42,716 --> 00:53:43,931
Tolstoy.

880
00:53:43,963 --> 00:53:45,851
Oyuncak Hikayesi mi?

881
00:53:46,971 --> 00:53:47,899
Ne?

882
00:53:47,931 --> 00:53:52,955
Oyuncak Hikayesi.
Ben... Woody'yi seviyorum... evet!

883
00:53:52,987 --> 00:53:55,292
Hiçbir fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

884
00:53:55,323 --> 00:53:56,283
İçeri gelin.

885
00:53:56,315 --> 00:53:57,690
Evet, içeri gireceğimizi söylüyor.

886
00:54:01,083 --> 00:54:02,394
Hadi.

887
00:54:12,187 --> 00:54:13,628
Parayı getirdin mi?

888
00:54:22,780 --> 00:54:25,115
Önce ürünü görüyorum, değil mi?

889
00:54:25,884 --> 00:54:27,548
Haklısın.

890
00:54:27,995 --> 00:54:29,371
Peki.

891
00:54:38,332 --> 00:54:40,316
örnek alayım mı?

892
00:54:43,132 --> 00:54:44,380
Kesinlikle.

893
00:54:55,773 --> 00:54:57,020
Ah!

894
00:54:57,052 --> 00:54:58,012
Ah!

895
00:54:58,045 --> 00:54:59,644
Baba!

896
00:55:01,404 --> 00:55:03,101
Daha fazla örneğe ihtiyacım var.

897
00:55:03,132 --> 00:55:04,284
Neden?

898
00:55:09,180 --> 00:55:11,292
Ah! Evet!

899
00:55:15,709 --> 00:55:18,236
Sizce de öyle değil mi?
biraz kaba mı davranıyorsun?

900
00:55:20,765 --> 00:55:23,228
Hepsini örnekleyeceksin
eşiniz olmadan bunu yapabilir misiniz?

901
00:55:26,333 --> 00:55:31,645
Hayır, hayır, hayır, bu iyi değil
geri zekâlı beyni için.

902
00:55:31,676 --> 00:55:33,757
Haydi, hadi.

903
00:55:33,789 --> 00:55:35,997
Sen bir dene.

904
00:55:36,029 --> 00:55:37,564
Bunu kafasına koymasına izin verme.
asla bilemezsin.

905
00:55:37,597 --> 00:55:38,973
Bu senin için iyi olabilir.

906
00:55:41,757 --> 00:55:43,805
Evet, hayır.

907
00:55:49,469 --> 00:55:51,325
Evet, tamam.

908
00:55:54,716 --> 00:55:55,869
Elbette!

909
00:55:59,261 --> 00:56:00,253
Baba.

910
00:56:06,173 --> 00:56:07,325
Vay!

911
00:56:11,741 --> 00:56:15,005
Kahretsin!

912
00:56:15,038 --> 00:56:18,301
olup olmadığımızı hayal edebiliyor musun?
gerçekten küçük amcığı iyileştirdi mi?

913
00:56:28,734 --> 00:56:30,302
Parayı bana ver.

914
00:56:41,278 --> 00:56:42,206
Merhaba.

915
00:56:45,406 --> 00:56:46,622
Bana kodu ver.

916
00:56:46,654 --> 00:56:48,542
Ah, bu...

917
00:56:48,574 --> 00:56:51,038
Baba, Seamus'a söyle
yakında orada ol.

918
00:56:51,070 --> 00:56:52,830
Dört...

919
00:57:09,982 --> 00:57:11,198
Bu bir şaka mı?

920
00:58:00,863 --> 00:58:03,329
Tamam, tamam, tamam,
Elbette.

921
00:58:03,359 --> 00:58:05,600
Lanet uyuşturucuları al,
ve git dostum.

922
00:58:05,631 --> 00:58:09,089
Uyuşturucu için burada değiliz.
Kardeşin için buradayız.

923
00:58:09,119 --> 00:58:11,071
-Alistair mi?
-Evet.

924
00:58:11,104 --> 00:58:12,832
Bu kişisel mi yoksa
profesyonel?

925
00:58:12,864 --> 00:58:15,136
Profesyonel! Çok profesyonel.

926
00:58:15,167 --> 00:58:17,120
Ne tür bir pislik
bir çocuğu darbeye mi gönderir?

927
00:58:17,151 --> 00:58:20,319
Babam, babam o pisliğin ta kendisi.
Ha?

928
00:58:20,352 --> 00:58:23,776
Kardeşim delirmiş,
kimse için bir tehdit değil.

929
00:58:23,807 --> 00:58:25,023
Ah evet o zaman neden
polisle mi konuşuyor?

930
00:58:25,056 --> 00:58:26,783
Evet neden konuşuyor?
polise mi? Ha?

931
00:58:26,816 --> 00:58:28,768
Tamam, neden olmasın
gidip biraz su içer misin?

932
00:58:28,800 --> 00:58:30,688
-Evet.
-Bunu anladım.

933
00:58:30,720 --> 00:58:34,240
Alistair gitmekten korkuyor
tüm cinayetler için cehennem.

934
00:58:34,272 --> 00:58:35,616
Tövbe etmesi gerekiyordu.

935
00:58:35,648 --> 00:58:37,984
Ama artık bunu aştı.
bir daha olmayacak.

936
00:58:38,016 --> 00:58:40,480
Ve ben ona kendisininkini almasını sağladım
tıbbi...

937
00:58:45,152 --> 00:58:46,336
...katyon, Tanrım!

938
00:58:46,368 --> 00:58:49,920
Tamam, bu kadar su yeter.
Bu kadar yeter, tamam, hadi.

939
00:58:49,952 --> 00:58:53,728
- Ah.
- Tamam, bunu tutacağım.

940
00:58:53,761 --> 00:58:58,816
Tamam, sana şunu söyleyeyim.
kendi gözlerimle görmeme izin ver.

941
00:58:58,848 --> 00:59:02,304
Ve eğer bana söylüyorsan
Gerçek şu ki, gitmesine izin vereceğim.

942
00:59:03,232 --> 00:59:03,968
İyi.

943
00:59:04,000 --> 00:59:05,440
-Evet.
-Elbette.

944
00:59:08,192 --> 00:59:09,376
Tanrı!

945
00:59:22,305 --> 00:59:24,161
Hey! Gecikmek!

946
00:59:49,697 --> 00:59:51,041
Kahretsin!

947
00:59:52,577 --> 00:59:54,369
Hadi, arabaya bin.

948
00:59:59,937 --> 01:00:02,018
Bu da neydi öyle?

949
01:00:02,049 --> 01:00:03,713
Hayatı yaşıyorsun dostum.

950
01:00:04,577 --> 01:00:06,018
Bunu bir daha asla yapma.
Lütfen.

951
01:00:06,050 --> 01:00:07,329
gördün mü
daha önce göz doktoru muydunuz?

952
01:00:07,361 --> 01:00:08,545
öyleymişsin gibi hissediyorum
miyop falan.

953
01:00:08,577 --> 01:00:09,346
Ne?

954
01:00:09,377 --> 01:00:10,433
Evet çünkü geri
fragmanda,

955
01:00:10,465 --> 01:00:12,097
ilk adamı çiviledin,
Biliyorsun.

956
01:00:12,129 --> 01:00:13,442
Ama hedefler söz konusu olduğunda
bir mesafe,

957
01:00:13,473 --> 01:00:14,594
senin sadece sorunların var.

958
01:00:14,625 --> 01:00:16,833
sanırım bundan bahsediyorsun
uzağı göremeyen, uzağı göremeyen.

959
01:00:16,866 --> 01:00:18,242
Uzak görüşlülük ne zaman
yakınını göremezsin

960
01:00:18,274 --> 01:00:20,002
miyop, sen ne zaman
uzağı göremiyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun?

961
01:00:20,033 --> 01:00:22,018
Kimin umrunda,
Gayet iyi görüyorum.

962
01:00:32,834 --> 01:00:34,915
Evet, sanırım o.

963
01:00:34,947 --> 01:00:37,506
Onu gördün mü?
Bu o mu? Bu o mu?

964
01:00:37,538 --> 01:00:38,530
Evet, o.

965
01:00:44,706 --> 01:00:47,331
-Daha hızlı!
-Rahatlar mısın?

966
01:00:47,363 --> 01:00:49,283
Bizi almasına ihtiyacımız var
Alistair'e.

967
01:00:49,315 --> 01:00:50,562
Şimdiye kadarki en berbat araba kovalamacası.

968
01:00:50,594 --> 01:00:52,386
-Bu bir araba kovalamacası değil.
-Bu bir araba kovalamacası.

969
01:00:52,418 --> 01:00:54,786
Bu bir araba kovalamacası değil.
Kafan iyi.

970
01:00:54,818 --> 01:00:56,482
Harika hissediyorum.

971
01:01:23,203 --> 01:01:26,723
Alistair, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

972
01:01:26,756 --> 01:01:30,532
Sana söyledim, bekle
Anlaşma bitene kadar kumarhane.

973
01:01:30,563 --> 01:01:33,348
sana sormam gereken bir soru var
Seamus.

974
01:01:33,379 --> 01:01:34,532
En iyisi doğruyu söyle.

975
01:01:34,563 --> 01:01:36,739
Hayır, hayır, zamanımız yok.

976
01:01:36,770 --> 01:01:40,419
Tamam tamam sor
lanet soru.

977
01:01:40,450 --> 01:01:43,427
yattın mı
Billy Sullivan'ın keçisi mi?

978
01:01:43,459 --> 01:01:46,948
Hayır, hayır, o sendin.

979
01:01:46,980 --> 01:01:48,547
Altı ay hapisteydin
bunun için,

980
01:01:48,579 --> 01:01:51,010
Anneme senin öyle olduğunu söyledim
Banka soymaktan dolayı orada.

981
01:01:51,043 --> 01:01:53,315
Ama gazetelerde çıktı.

982
01:01:53,347 --> 01:01:56,803
Lütfen artık gidebilir miyiz?

983
01:01:56,835 --> 01:01:58,979
Hayır, satın aldığım ürünü iade ediyorum.

984
01:01:59,011 --> 01:02:01,859
Bir satın alma mı? Ne satın alma?
Burası kahrolası bir bar.

985
01:02:01,891 --> 01:02:04,228
kadar ayrılmayacağım
Paramı alıyorum.

986
01:02:04,260 --> 01:02:08,451
Alistair, kötü insanlar var
seni arıyorum.

987
01:02:12,837 --> 01:02:14,467
Bunlar ne için?

988
01:02:16,131 --> 01:02:18,660
En iyisi her zaman hazırlıklı ol,
küçük kardeşim.

989
01:02:18,693 --> 01:02:20,675
Bunları iade etmek istiyorum.
Lütfen.

990
01:02:20,708 --> 01:02:21,955
En azından yapar mıydın?
hapını aldın mı?

991
01:02:21,987 --> 01:02:25,475
Buradaki işim bitene kadar olmaz
yapılır.

992
01:02:25,508 --> 01:02:29,189
Üzgünüm dostum, ben neyim?
bunlarla ne alakası var?

993
01:02:29,220 --> 01:02:34,820
Beni sattın
yanlış lanet kutu.

994
01:02:34,853 --> 01:02:36,900
Alistair lütfen artık gidebilir miyiz?

995
01:02:36,933 --> 01:02:40,324
Bak dostum, bilmiyorum
ne yapıyorsun ama...

996
01:02:41,509 --> 01:02:45,188
Lanet prezervatifleri al.
ve adama parasını ver.

997
01:03:06,084 --> 01:03:09,285
Seni biliyorum.
Şşşt...

998
01:03:16,612 --> 01:03:20,260
Tek kelime değil. Sadece sür.

999
01:03:20,292 --> 01:03:24,100
Ciddi misin? görünüyor mu
senin için bir tehdit gibi mi?

1000
01:03:25,573 --> 01:03:27,685
Bunu izle.

1001
01:03:27,718 --> 01:03:29,764
Ah, Mickey Amca, bu gıdıklıyor.

1002
01:03:31,172 --> 01:03:34,725
Mımhmm,
Mickey Amca.

1003
01:03:34,756 --> 01:03:37,732
Alistair'i almak istiyorum
benimle İngiltere'ye geri dön.

1004
01:03:37,765 --> 01:03:41,733
İşi bırakmaya hazırım
Git ve tamamen ortadan kaybol.

1005
01:03:41,765 --> 01:03:43,205
Bunu yapamayız.

1006
01:03:43,236 --> 01:03:45,349
seni öldürmek zorundayız
ve babama resim gönder.

1007
01:03:46,533 --> 01:03:48,132
Sonra Alistair ve ben oynayacağız
ölü.

1008
01:03:48,165 --> 01:03:51,109
Fotoğrafları sen çekiyorsun.
Bunları babana gönder.

1009
01:03:51,141 --> 01:03:53,829
Onu ara ve işin olduğunu söyle
Tamamlandı. Ortadan kayboluyoruz.

1010
01:03:53,861 --> 01:03:56,421
Kimse kimseyi öldürmek zorunda değil.

1011
01:03:56,454 --> 01:03:58,278
Hayır. Sür.

1012
01:04:00,230 --> 01:04:01,861
Tamam aşkım.

1013
01:04:06,950 --> 01:04:09,350
Gerçekten mi Seamus, gerçekten mi?

1014
01:04:09,381 --> 01:04:11,429
Eskiyi çekeceksin
el bombası ve iğne numarası?

1015
01:04:11,461 --> 01:04:13,670
Bizi havaya uçuracaksın
ve kardeşin?

1016
01:04:13,702 --> 01:04:16,261
Burada çölde olmaktan daha iyi.

1017
01:04:16,293 --> 01:04:20,263
Eğer Alistair ve ben gideceksek.
Biz yolumuza gideceğiz.

1018
01:04:21,382 --> 01:04:23,653
-Silahların.
-Hiç şansım yok.

1019
01:04:24,677 --> 01:04:26,501
Şey, bunu yapamazsın...

1020
01:04:29,350 --> 01:04:30,277
Ne oluyor?

1021
01:04:30,310 --> 01:04:35,429
Yani hepimiz bu konuda hemfikiriz
yeni plan.

1022
01:04:37,766 --> 01:04:39,333
Bu evet mi?

1023
01:04:42,375 --> 01:04:43,431
Elbette.

1024
01:04:54,151 --> 01:04:55,558
Hey, anladın mı?

1025
01:04:55,589 --> 01:04:56,326
Evet.

1026
01:04:56,358 --> 01:04:57,671
Sadece beyaz düğmeye basmanız yeterli.

1027
01:04:57,703 --> 01:04:58,822
Sanırım bozuk.

1028
01:04:58,855 --> 01:05:00,294
Neden bahsediyorsun?

1029
01:05:03,110 --> 01:05:05,798
Kayıt yapıyorsun dostum.
Sana doğru bakıyor.

1030
01:05:05,830 --> 01:05:07,239
Çevir şunu dostum.

1031
01:05:07,271 --> 01:05:09,543
- Ah, ah, ah, ah, tamam.
- Şimdi beyaz düğmeye.

1032
01:05:09,575 --> 01:05:12,263
Sadece şu lanet resmi çek.
Boynum ağrıyor.

1033
01:05:13,510 --> 01:05:15,782
Ağzını açmalı mıyım
aslan gibi mi?

1034
01:05:15,815 --> 01:05:17,063
Sadece ölü taklidi yap.

1035
01:05:22,182 --> 01:05:25,287
Tamam aşkım. Anladım.

1036
01:05:31,208 --> 01:05:33,831
Tatlı gölgeler.
Dışarısının karanlık olduğunu biliyorsun değil mi?

1037
01:05:33,863 --> 01:05:36,487
Hey, bu reçete, pislik.

1038
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
O resmi gönder.

1039
01:05:39,911 --> 01:05:42,630
- Evet
- Bekle, bekle, bekle, bekle.

1040
01:05:42,664 --> 01:05:43,784
yapmayacağını nereden bileceğiz
bizi öldür

1041
01:05:43,816 --> 01:05:45,254
bunu gönderir göndermez mi?

1042
01:05:45,287 --> 01:05:49,703
Peki, seni öldürmeyeceğim
ya da buradaki arkadaşın.

1043
01:05:49,736 --> 01:05:53,352
Neden babanın yanına geri dönmüyorsun?
ve hikayeye devam edelim mi?

1044
01:05:54,951 --> 01:05:57,767
Sana söz veriyorum,
resmi gönderiyorsun,

1045
01:05:57,799 --> 01:06:00,008
her şey yoluna girecek.

1046
01:06:09,768 --> 01:06:10,792
Ne oluyor?

1047
01:06:11,816 --> 01:06:12,744
Kahretsin.

1048
01:06:12,776 --> 01:06:13,896
Ve...

1049
01:06:13,959 --> 01:06:15,975
Planım bu kadardı.

1050
01:06:18,408 --> 01:06:20,679
Vay, vay, vay.

1051
01:06:20,711 --> 01:06:21,767
Onun lanet boynunu kıracağım.

1052
01:06:21,799 --> 01:06:24,583
Tamam, bekle, bekle, bekle.

1053
01:06:25,896 --> 01:06:28,809
Silahımız kardeşin için.
Tamam?

1054
01:06:28,840 --> 01:06:30,057
Sonra hepimiz ayrılıyoruz.

1055
01:06:30,088 --> 01:06:31,335
ben söylemiyorum
senin peşinden gelmeyeceğiz

1056
01:06:31,368 --> 01:06:33,223
ama sıfırlama gibi olacak.

1057
01:06:33,255 --> 01:06:36,360
Tamam, bir silahın var.

1058
01:06:36,392 --> 01:06:38,441
Sana silahı vereceğim
bana kardeşimi ver.

1059
01:06:41,352 --> 01:06:42,855
Bana onun silahını getir.

1060
01:06:46,089 --> 01:06:48,009
Bana dolu olduğunu göster.

1061
01:06:50,825 --> 01:06:53,288
Silahı bana ver.
silahı bana ver.

1062
01:06:57,192 --> 01:06:58,921
Üç deyince.

1063
01:06:58,953 --> 01:06:59,945
Peki.

1064
01:06:59,977 --> 01:07:00,873
-Üç.
-Bir.

1065
01:07:00,905 --> 01:07:02,569
Hiç kimse.

1066
01:07:04,265 --> 01:07:07,177
-Bir, iki, üç.
-Bir, iki, üç.

1067
01:07:17,961 --> 01:07:19,272
Alistair!

1068
01:07:28,713 --> 01:07:30,121
Lanet olsun.

1069
01:07:38,953 --> 01:07:39,913
Hadi.

1070
01:07:41,610 --> 01:07:42,570
Tommy!

1071
01:07:44,969 --> 01:07:45,898
Ne?

1072
01:07:45,929 --> 01:07:47,626
Onlar reçeteli, pislik.

1073
01:07:47,658 --> 01:07:49,482
-Nasıl olduğunu bilmiyorum...
- Küçük piçi vur.

1074
01:07:54,729 --> 01:07:56,776
ciddi misin
bir çocuğu vurmaya mı çalışıyorsun?

1075
01:07:56,809 --> 01:07:59,018
Beni dürtmeye çalıştı
lanet olası göz dışarı!

1076
01:08:07,273 --> 01:08:08,906
Tommy!

1077
01:08:08,938 --> 01:08:11,370
Tommy, bir şeyler yapmalısın.
Adam!

1078
01:08:13,354 --> 01:08:14,570
Ah, kahretsin.

1079
01:08:18,346 --> 01:08:20,042
Ah, canı cehenneme.

1080
01:08:28,394 --> 01:08:30,762
Evet! Sana söyledim.

1081
01:08:31,627 --> 01:08:32,747
Taşınmak.

1082
01:08:40,458 --> 01:08:42,091
Geri çekilin, geri dönün.

1083
01:08:47,274 --> 01:08:48,681
Tamam, dinle.

1084
01:08:48,715 --> 01:08:51,401
Bunu al, şunlar var
orada altı mermi kaldı.

1085
01:08:51,434 --> 01:08:53,707
Benim yerime bakmanı istiyorum
Ben gidip o silahı alırken.

1086
01:08:53,739 --> 01:08:54,634
-Emin misin?
-Evet.

1087
01:08:54,667 --> 01:08:55,883
Beni koru!

1088
01:08:59,081 --> 01:09:00,683
-Bunu anladın mı?
-Evet.

1089
01:09:02,921 --> 01:09:05,323
Harika gidiyorsun.
Ve git!

1090
01:09:07,339 --> 01:09:08,810
Alın! Alın!

1091
01:09:25,002 --> 01:09:26,860
Evlat, iyi misin?

1092
01:09:26,890 --> 01:09:28,524
Bu muhteşemdi.

1093
01:09:28,555 --> 01:09:30,539
Gerçekten de öyleydi.

1094
01:09:30,571 --> 01:09:31,755
Vay.

1095
01:09:31,786 --> 01:09:33,610
Gerçekten de öyleydi.

1096
01:09:40,204 --> 01:09:42,346
Alistair mi?

1097
01:09:45,708 --> 01:09:50,667
Babamız sarhoş bir pislikti
ceviz rengi bir bastonla.

1098
01:09:52,938 --> 01:09:57,228
Alistair bunun yükünü çekti.
böylece zorunda kalmadım.

1099
01:09:58,602 --> 01:10:01,068
O iyi bir adamdı.

1100
01:10:01,100 --> 01:10:03,276
Harika bir kardeşti.

1101
01:10:07,436 --> 01:10:11,179
Aslında bir rahibimiz yok.

1102
01:10:12,684 --> 01:10:14,764
Birkaç kelime söyleyebilir misiniz?

1103
01:10:19,691 --> 01:10:21,388
Hımm...

1104
01:10:21,420 --> 01:10:23,660
Çilekler meyve değildir.

1105
01:10:25,388 --> 01:10:27,180
Değil mi?

1106
01:10:27,212 --> 01:10:28,427
Hayır ama muzlar öyle.

1107
01:10:28,460 --> 01:10:31,148
Tohumlu bir şey,
Bilmiyorum. Bu çok tuhaf.

1108
01:10:31,181 --> 01:10:32,812
Ne?

1109
01:10:53,420 --> 01:10:57,772
Senin için geliyorum Tommy Ward.

1110
01:12:22,318 --> 01:12:23,790
İyi iş çıkardın evlat.

1111
01:12:26,895 --> 01:12:28,014
Naber?

1112
01:12:29,902 --> 01:12:33,455
Bilmiyorum. Sen sadece
bana birini hatırlatıyorsun

1113
01:12:34,063 --> 01:12:35,662
Bir saniyeliğine ayağa kalkın.

1114
01:12:38,415 --> 01:12:40,398
bu vesileyle seni şövalye ilan ediyorum

1115
01:12:40,431 --> 01:12:45,071
Onursal Hitman, seviye 10.

1116
01:12:46,350 --> 01:12:49,134
Demek istediğim, şunu demek istiyorum
eğer hala onlardan biri olmak istiyorsan.

1117
01:12:53,038 --> 01:12:54,350
Ne?

1118
01:12:54,798 --> 01:12:56,847
Hiçbir şey, ben sadece

1119
01:12:56,878 --> 01:13:01,231
Sanırım hiç yapmadım
gerçekten... daha önce herhangi bir şey kazanmıştım.

1120
01:13:01,262 --> 01:13:03,695
Ah, gerçek hayatta, en azından.

1121
01:13:03,727 --> 01:13:06,031
Artık başardın.

1122
01:13:06,062 --> 01:13:08,303
Ve bence yapmalıyız
git babana bundan bahset.

1123
01:13:10,031 --> 01:13:10,991
Hadi.

1124
01:13:21,231 --> 01:13:23,183
Julian, bir şey var
Sana söylemeliyim.

1125
01:13:27,824 --> 01:13:29,296
Ayrılıyorum.

1126
01:13:30,159 --> 01:13:31,343
Evet.

1127
01:13:31,375 --> 01:13:34,479
Dün gece yalan söyledim
bana bir ailem olup olmadığını sordun.

1128
01:13:34,512 --> 01:13:37,743
bir kızla tanıştım
uzun zaman önce Londra'da.

1129
01:13:38,992 --> 01:13:42,159
Yurt dışına taşındık, evlendik.
ve bir çocuğumuz vardı.

1130
01:13:42,192 --> 01:13:44,719
Oliver onun adı.
o hala orada.

1131
01:13:45,712 --> 01:13:48,945
Şimdi o evlenmek üzere
bir beden eğitimi öğretmenine

1132
01:13:48,975 --> 01:13:52,016
ve bir tane koymam gerekiyor
bu kadar çabuk dur.

1133
01:13:52,047 --> 01:13:54,672
-Neden?
-Çünkü o berbat.

1134
01:13:54,705 --> 01:13:58,288
Tamam, yani...
ne zaman ayrılmak zorundasın?

1135
01:13:58,319 --> 01:14:00,720
Sanırım bu ona bağlı.

1136
01:14:02,543 --> 01:14:06,031
İşte orada!
Tekrar hoş geldin Bubs.

1137
01:14:06,064 --> 01:14:08,432
- Teşekkürler.
- Merhaba Tom.

1138
01:14:08,463 --> 01:14:10,160
-Sana göstereyim.
-Neyin var?

1139
01:14:21,808 --> 01:14:24,912
Seninle gerçekten gurur duyuyorum oğlum.

1140
01:14:27,184 --> 01:14:29,392
Güzel. Evet öyleydi
müthiş müthiş.

1141
01:14:29,424 --> 01:14:30,992
Tommy ve ben sadece
hızlı bir sohbet edin,

1142
01:14:31,024 --> 01:14:32,304
sadece ofiste bekle.

1143
01:14:36,016 --> 01:14:37,616
Acele etmeyin.

1144
01:14:42,320 --> 01:14:43,536
Dışarı.

1145
01:14:43,570 --> 01:14:45,296
-Ama ben...
-Dışarı.

1146
01:14:46,450 --> 01:14:47,984
Fırını kapatmayı unutmayın.

1147
01:14:48,017 --> 01:14:50,641
Gitmeyi unutma
o ruhlu bisiklet saçmalığına.

1148
01:14:52,145 --> 01:14:53,680
elbette sen
sahip değil.

1149
01:15:02,641 --> 01:15:03,632
- Bu mu?
- Evet,

1150
01:15:03,665 --> 01:15:05,329
Londra'ya geri dönüyorsun.

1151
01:15:06,706 --> 01:15:08,017
Bu akşam?

1152
01:15:08,049 --> 01:15:10,256
Ve sana 40.000 dolar veriyorum
çünkü buna ihtiyacın olacak.

1153
01:15:10,289 --> 01:15:13,521
Sadece bana şunu hatırlatıyorsun
gitmeden önce onu sana ver.

1154
01:15:15,282 --> 01:15:17,202
Teşekkür ederim,
gerçekten, teşekkür ederim.

1155
01:15:17,234 --> 01:15:19,025
Bana bir iyilik yap, bana teşekkür et
oraya git, tamam mı?

1156
01:15:19,058 --> 01:15:20,465
Oğlumla konuşmaya gideceğim
Şu anda,

1157
01:15:20,497 --> 01:15:23,441
ve kendine bir içki doldur,
ve sana katılmak için geri döneceğim.

1158
01:15:23,473 --> 01:15:25,713
Peki. Merhaba Ben.

1159
01:15:29,265 --> 01:15:32,305
O iyi bir çocuk.
O gerçekten iyi bir çocuk.

1160
01:15:33,522 --> 01:15:34,993
Tamam aşkım.

1161
01:15:53,809 --> 01:15:55,345
Biliyor musun, öyle görünüyor
Dün,

1162
01:15:55,377 --> 01:15:57,393
insanlara anlatıyordum
bir bok sayılmazsın.

1163
01:15:59,186 --> 01:16:01,170
"Oğlum işe yaramaz bir kaltak."

1164
01:16:01,905 --> 01:16:03,409
"Bir serseri."

1165
01:16:04,274 --> 01:16:06,289
Ama bunların hepsi geçmişte kaldı.

1166
01:16:06,322 --> 01:16:09,362
Başına bir şey geldi
sen yokken sen, Julian.

1167
01:16:09,842 --> 01:16:11,634
Erkek oldun.

1168
01:16:18,865 --> 01:16:21,810
Bu silah senindi
büyükbaba.

1169
01:16:22,483 --> 01:16:24,178
Harika bir adamdı.

1170
01:16:25,202 --> 01:16:27,347
Tıpkı senin olacağın gibi.

1171
01:16:27,378 --> 01:16:29,682
Aile işine hoş geldiniz,
oğlum.

1172
01:16:31,922 --> 01:16:34,514
Sadece bir şey daha var
Benim için yapmanı istiyorum.

1173
01:16:38,290 --> 01:16:39,186
Dinle.

1174
01:16:39,218 --> 01:16:40,978
Yeni bir iş ortağım var.

1175
01:16:41,010 --> 01:16:43,826
Adı Freddy Darby.
ve seninle tanışmak istiyor.

1176
01:16:43,858 --> 01:16:46,483
Şimdi, bildiğiniz gibi,
ilk izlenimler önemlidir.

1177
01:16:46,515 --> 01:16:48,050
Elbette. Elimden geleni yapacağım.

1178
01:16:48,082 --> 01:16:49,875
Harika ve zaten sahip olacaksınız
bir bacak yukarı

1179
01:16:49,906 --> 01:16:51,570
çünkü sen getireceksin
o Tommy.

1180
01:16:51,603 --> 01:16:52,978
Sağ.

1181
01:16:53,011 --> 01:16:54,963
Ahh, bununla ne demek istiyorsun?

1182
01:16:54,995 --> 01:16:56,148
Darby'nin Tommy'yle işi bittiğinde,

1183
01:16:56,178 --> 01:16:58,323
o seni getirecek
silahlara.

1184
01:16:58,354 --> 01:17:00,243
İşte o zaman
Ara beni.

1185
01:17:00,275 --> 01:17:01,715
Şimdi, zaten ödedim
silahlar için,

1186
01:17:01,748 --> 01:17:02,835
yani bu zorunlu-

1187
01:17:02,868 --> 01:17:06,963
Tamam, özür dilerim, özür dilerim, ben...
Anlamıyorum.

1188
01:17:08,786 --> 01:17:11,603
Tommy bir üyeyi öldürdü
Freddy Darby'nin ailesi Julian.

1189
01:17:12,530 --> 01:17:14,355
Bu şekilde buraya geldi.

1190
01:17:14,388 --> 01:17:15,731
Bu yüzden ayrılmak zorunda kaldı
Londra.

1191
01:17:15,762 --> 01:17:17,619
Tamam öyle olmuş olmalı
oğlu gibi,

1192
01:17:17,651 --> 01:17:19,092
ya da kardeşi ya da başka bir şey?

1193
01:17:19,124 --> 01:17:21,395
- Bunun konuyla alakası yok Julian.
-Tamam aşkım.

1194
01:17:22,387 --> 01:17:25,267
Dinle, Tommy benim arkadaşımdır.

1195
01:17:25,299 --> 01:17:27,732
Tommy senin arkadaşın değil Julian.

1196
01:17:27,764 --> 01:17:31,187
Az önce bana şunu söyledi
senden kurtulmak için sabırsızlanıyordum.

1197
01:17:31,219 --> 01:17:35,539
Bana yapması gerektiğini söyledi
tüm iş,

1198
01:17:35,571 --> 01:17:39,475
sen saklanırken
ve vajinanı kopardım.

1199
01:17:40,084 --> 01:17:41,331
Bunu söyledi.

1200
01:17:41,363 --> 01:17:44,467
Seni satmaya çalıştı
beni yalnız yakaladığı anda.

1201
01:17:44,499 --> 01:17:46,868
Neden bir şey yapsın ki?
böyle mi?

1202
01:17:46,900 --> 01:17:49,107
Neden? Yani kendini gerçekleştirmek için
iyi görünüyorsun,

1203
01:17:49,139 --> 01:17:52,019
daha fazla para için bana ulaşmak için.

1204
01:17:52,051 --> 01:17:53,684
Sadece benden şunu istedi
ilave 40.000$

1205
01:17:53,716 --> 01:17:55,669
zaten yaptıklarımın üstüne
ona para ödedi.

1206
01:17:55,699 --> 01:17:58,132
tüm hayatımı harcadım
tetikçilerin etrafında hayat, Julian.

1207
01:18:00,373 --> 01:18:02,771
En iyi ihtimalle, onlar pisliklerdir.

1208
01:18:03,349 --> 01:18:05,716
En kötü ihtimalle onlar Tommy'dir.

1209
01:18:08,340 --> 01:18:10,836
sana güvenebilir miyim
yapılması gerekeni yapmak için?

1210
01:18:13,685 --> 01:18:14,676
Kesinlikle.

1211
01:18:16,596 --> 01:18:18,771
Benim lanet olası dostum.

1212
01:18:20,469 --> 01:18:24,020
Julian sana yardım etmek istiyor
ambalaj

1213
01:18:24,052 --> 01:18:27,828
böylece onunla daha fazla vakit geçirebilir
ayrılmadan önce sen.

1214
01:18:27,860 --> 01:18:29,524
Tamam aşkım. Evet.

1215
01:18:29,556 --> 01:18:31,893
Onu geri bırakacağım
bu akşam.

1216
01:18:31,925 --> 01:18:34,260
-Evet elbette.
-Peki.

1217
01:18:34,292 --> 01:18:37,685
Oh, ve inanıyorum ki var
nakitten bahsediliyor.

1218
01:18:37,717 --> 01:18:43,221
Evet, işte ekstra 40.000 dolar
bunu sen istedin.

1219
01:18:45,141 --> 01:18:47,158
Tamam.

1220
01:18:49,620 --> 01:18:52,372
Tamam o zaman hadi
ufaklık.

1221
01:19:00,181 --> 01:19:02,837
Los Angeles'taki son günümüz.

1222
01:19:02,870 --> 01:19:05,364
Her nasılsa bundan daha az nefret ediyorum
şimdi ben ayrılıyorum.

1223
01:19:08,084 --> 01:19:09,461
İyi misin?

1224
01:19:09,494 --> 01:19:11,446
Evet, hiçbir şey değil.

1225
01:19:11,477 --> 01:19:14,421
Evet?
Kız arkadaşını mı özledin?

1226
01:19:15,221 --> 01:19:16,628
Kız arkadaşını mı özledin?

1227
01:19:16,661 --> 01:19:18,357
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1228
01:19:18,388 --> 01:19:20,693
-Tamam aşkım?
-Peki. Peki.

1229
01:19:35,446 --> 01:19:36,725
Ne yapıyoruz?

1230
01:19:36,757 --> 01:19:39,605
Normalde kimseye izin vermezdim
şunu yap ama...

1231
01:19:40,918 --> 01:19:42,677
Hiç sopayla araba kullandın mı?

1232
01:19:43,285 --> 01:19:45,269
-Ne?
-Dışarı çık.

1233
01:19:45,301 --> 01:19:48,021
- Ne? Gerçekten mi?
- Evet! Gerçekten mi.

1234
01:19:54,262 --> 01:19:57,591
Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

1235
01:19:57,621 --> 01:19:58,806
Ben sopayı halledeceğim.

1236
01:19:58,837 --> 01:20:00,918
Debriyajı sen yönet,
solunda.

1237
01:20:00,949 --> 01:20:01,686
Şunu içeri itin.

1238
01:20:01,717 --> 01:20:03,959
Tamam, debriyaja bas.

1239
01:20:03,990 --> 01:20:06,966
İlk biz varız.
Şimdi debriyajı bırak.

1240
01:20:06,998 --> 01:20:08,438
Gaz pedalını gevşetin.

1241
01:20:10,262 --> 01:20:12,695
Tamam aşkım. Tekrar ateşle,
Hadi.

1242
01:20:15,029 --> 01:20:16,853
Debriyajı gevşetin.

1243
01:20:19,607 --> 01:20:23,990
Tamam, kolay! Tamam.
Kolay.

1244
01:20:28,373 --> 01:20:30,038
İkinci sıraya koy.

1245
01:20:30,071 --> 01:20:32,374
Tamam, seni anladım. Debriyaj.

1246
01:20:32,406 --> 01:20:34,422
İşte buyurun. Tamam aşkım.

1247
01:20:37,238 --> 01:20:39,543
İşte buyurun. Şuna bak.

1248
01:20:39,575 --> 01:20:41,846
-Ne düşünüyorsun?
- O kahrolası bir klasik.

1249
01:20:45,335 --> 01:20:47,223
Neden duruyorsun?

1250
01:21:05,719 --> 01:21:07,830
Kahretsin.

1251
01:21:11,256 --> 01:21:12,567
Sen burada bekle.

1252
01:21:12,598 --> 01:21:14,454
Hey! Tommy!

1253
01:21:14,1000 --> 01:21:16,470
Tommy!

1254
01:21:18,199 --> 01:21:20,119
Seni görmek güzel evlat.

1255
01:21:45,335 --> 01:21:47,127
Kendine bir bak, Tommy.

1256
01:21:49,047 --> 01:21:51,095
Şu lanet yere bak.

1257
01:21:51,991 --> 01:21:53,720
Lanet cehennem.

1258
01:21:53,752 --> 01:21:55,895
eğer şanslı olacağım
Hepatit kapmıyorum.

1259
01:21:55,928 --> 01:21:57,848
Ah, siktir git Freddy.

1260
01:21:58,488 --> 01:22:00,759
İyi iş çıkardın oğlum.

1261
01:22:00,791 --> 01:22:03,032
Bunu yapmak bir zevkti
seninle iş yapmak.

1262
01:22:03,064 --> 01:22:05,559
Ve babana söyleyebilirsin
sonuna kadar dayandığını,

1263
01:22:05,591 --> 01:22:08,471
ve seni oraya götüreceğiz
Buradaki işimiz bittikten sonra sevkiyat.

1264
01:22:08,504 --> 01:22:09,944
Anladın mı?

1265
01:22:09,977 --> 01:22:10,937
Evet.

1266
01:22:10,969 --> 01:22:13,048
Güzel evlat.
Şimdi git arabada bekle.

1267
01:22:31,384 --> 01:22:33,464
Bu bir hamburger mi?

1268
01:22:54,873 --> 01:22:56,762
Bize bak Tommy.

1269
01:22:56,793 --> 01:22:59,609
İki eski dost yeniden bir araya geldi

1270
01:23:00,633 --> 01:23:02,904
bu yüzden anlamadım

1271
01:23:02,936 --> 01:23:04,538
neden sahip olamadın
sadece bana gel

1272
01:23:04,569 --> 01:23:05,912
ilk etapta.

1273
01:23:05,944 --> 01:23:09,977
Ve şu sonuca vardım
çünkü sen pisliksin.

1274
01:23:10,009 --> 01:23:12,761
Ve eğer olsaydı bile
en ufak bir onur kırıntısı,

1275
01:23:12,792 --> 01:23:14,616
itiraf ederdin
hemen

1276
01:23:14,649 --> 01:23:16,953
karımın yeğenini öldürmeye.

1277
01:23:16,985 --> 01:23:17,945
Kuzen.

1278
01:23:17,978 --> 01:23:21,432
Aile alınmayacak
hafifçe.

1279
01:23:22,553 --> 01:23:23,705
Peki şimdi ne olacak?

1280
01:23:30,266 --> 01:23:32,058
Hey!

1281
01:23:50,937 --> 01:23:52,314
Peki ya ailem?

1282
01:23:52,347 --> 01:23:54,458
Ailen iyi.

1283
01:23:54,490 --> 01:23:57,594
Görmek için onları izliyorduk
Eğer iletişim kurmayı deneseydin.

1284
01:23:57,625 --> 01:24:00,027
bunu biliyor muydun
karınız yeniden evleniyor mu?

1285
01:24:01,625 --> 01:24:03,642
Oğlunuz onu çok seviyor.

1286
01:24:03,674 --> 01:24:05,497
Oğlumun olduğuna inanamıyorum
beyni yıkanıyor

1287
01:24:05,530 --> 01:24:07,385
lanet bir beden eğitimi öğretmeni tarafından.

1288
01:24:07,417 --> 01:24:10,394
Ah, bırak şunu. O sadece bir
çocuklarla arası iyi olan düzgün bir adam

1289
01:24:10,427 --> 01:24:12,666
ve çok daha iyi
senin olabileceğinden daha baba.

1290
01:24:12,699 --> 01:24:15,897
Ve bunu görebilirsin
eğer bu kadar perişan olmasaydın

1291
01:24:15,930 --> 01:24:19,259
kendine takıntılı pislik.

1292
01:24:23,322 --> 01:24:24,730
Sağ.

1293
01:24:24,763 --> 01:24:27,386
yüzünü boyadın mı
kahrolası sakal mı?

1294
01:24:31,162 --> 01:24:32,250
Merhaba hanımlar.

1295
01:24:32,282 --> 01:24:33,530
Ne oluyor?

1296
01:24:44,283 --> 01:24:45,179
O benim.

1297
01:24:45,211 --> 01:24:48,570
Cehennem gibi.
Ailemden birini öldürdü.

1298
01:24:48,602 --> 01:24:51,131
Beni öldürdün kardeşim.
Senin neyi öldürdü?

1299
01:24:51,163 --> 01:24:53,083
Eşimin yeğeni.

1300
01:24:53,115 --> 01:24:54,426
Ya da kuzen ya da ona benzer bir şey.

1301
01:24:54,458 --> 01:24:56,218
Kardeş kuzeni alt ediyor.

1302
01:24:56,250 --> 01:24:57,210
Kim diyor?

1303
01:24:57,242 --> 01:24:58,875
Say herkesi sikiyor.

1304
01:24:58,907 --> 01:25:01,403
Haklı olduğu bir nokta var, Freddy.

1305
01:25:03,866 --> 01:25:05,851
Peki, durun, ne zaman yaptı?
kardeşini mi öldürdün?

1306
01:25:05,882 --> 01:25:07,068
Dün gece.

1307
01:25:07,099 --> 01:25:08,347
Peki, o benimkini öldürdü
ilişki bir yıl önce,

1308
01:25:08,380 --> 01:25:09,691
yani önceliğim var.

1309
01:25:09,722 --> 01:25:11,516
küçümsemekten nefret ediyorum
senin kederin.

1310
01:25:11,546 --> 01:25:12,634
Ama eğer biri beni öldürürse
karısının kuzeni,

1311
01:25:12,667 --> 01:25:14,267
O kadar üzülmeyeceğim.

1312
01:25:14,300 --> 01:25:15,547
omuzlarımı silkerdim
ve devam edin.

1313
01:25:15,579 --> 01:25:16,603
bir yılımı boşa harcamam

1314
01:25:16,635 --> 01:25:18,780
hayatın izini sürüyorum
katil.

1315
01:25:18,811 --> 01:25:20,186
Teşekkür ederim.

1316
01:25:23,484 --> 01:25:27,580
Neyse ikimiz de
amcığı öldürecekler.

1317
01:25:27,611 --> 01:25:29,787
İntihar ederek ölmesi gerekiyor.

1318
01:25:29,818 --> 01:25:31,932
-Dur, ne?
-Neden intihar?

1319
01:25:31,964 --> 01:25:33,884
Çünkü onun cehenneme gitmesini istiyorum.

1320
01:25:33,915 --> 01:25:36,667
intihar tek çare
bunu garanti eden şey.

1321
01:25:36,700 --> 01:25:39,740
Bir avuç at pisliği,
Bence.

1322
01:25:43,644 --> 01:25:48,188
Tamam, öyleyse vuruyor
önce kendisi, göğsünde.

1323
01:25:48,220 --> 01:25:50,204
Sonra onu tekrar vuruyorum
ölmeden önce.

1324
01:25:50,236 --> 01:25:51,931
Bu bir intihar değil.
öyle mi?

1325
01:25:51,963 --> 01:25:52,891
Bu konuda benim söz hakkım var mı?

1326
01:25:52,923 --> 01:25:54,204
- HAYIR!
- HAYIR.

1327
01:25:54,236 --> 01:25:56,572
Tamam, onu vuracağım
diz kapakları,

1328
01:25:56,604 --> 01:25:58,651
sonra kendini vuruyor
kafanın içinde.

1329
01:25:58,683 --> 01:26:02,204
Diz kapakları değil.
Acıdan bayılabilir.

1330
01:26:02,236 --> 01:26:03,324
Peki ya...

1331
01:26:03,356 --> 01:26:04,796
ayakları ve elleri?

1332
01:26:06,589 --> 01:26:09,052
Vay, vay,
vay, vay, vay, vay!

1333
01:26:09,084 --> 01:26:11,708
Yedekle. Geri çekilin!

1334
01:26:11,741 --> 01:26:13,979
Kolay, kolay, kolay, sizi aptallar.

1335
01:26:14,012 --> 01:26:16,445
Çok kolay.

1336
01:26:16,476 --> 01:26:17,180
İşte başlıyoruz.

1337
01:26:17,212 --> 01:26:19,004
Vay, vay, vay, vay, kolay.

1338
01:26:19,036 --> 01:26:20,763
Ve Tanrı şöyle dedi: "Bırakın
ışık olsun."

1339
01:26:59,869 --> 01:27:01,341
Aaaa!

1340
01:27:23,325 --> 01:27:24,413
Kahretsin.

1341
01:27:37,918 --> 01:27:39,420
Tommy mi?

1342
01:27:40,862 --> 01:27:42,300
Tommy mi?

1343
01:27:42,334 --> 01:27:46,462
Selamlar. Seni biliyorum.

1344
01:27:46,493 --> 01:27:48,510
Muhammed değil mi?

1345
01:27:48,542 --> 01:27:50,302
Ne? HAYIR.

1346
01:27:51,645 --> 01:27:52,574
Bok.

1347
01:27:53,982 --> 01:27:55,646
Tamam, Londra'ya gidiyor.
Sadece ne kadar olduğunu bilmek için

1348
01:27:55,678 --> 01:27:57,022
onu göndermek olacak.

1349
01:27:57,054 --> 01:27:59,678
Şimdi, bu klasik bir araba,
ve sadece sizi tanımak istiyorum beyler

1350
01:27:59,710 --> 01:28:02,014
uygun şekilde alacaklar
onunla ilgilen.

1351
01:28:02,046 --> 01:28:04,894
Bu bir 69 Grand Prix'si.

1352
01:28:06,078 --> 01:28:07,934
Bu neden komik?

1353
01:28:09,182 --> 01:28:10,654
Seni geri aramalıyım.

1354
01:28:12,382 --> 01:28:13,438
Merhaba?

1355
01:28:13,471 --> 01:28:15,294
Tommy.

1356
01:28:15,326 --> 01:28:16,126
Alistair mi?

1357
01:28:16,158 --> 01:28:18,015
görüşmemize devam etmek istiyorum
konuşma.

1358
01:28:18,046 --> 01:28:21,662
Yaptığın şey yüzünden ölmen gerek
bana kardeşim Seamus.

1359
01:28:21,695 --> 01:28:23,294
Evet, sahip olacağım
bu konuda sert bir geçiş yapmak.

1360
01:28:23,326 --> 01:28:24,542
Yetişmem gereken bir uçuş var.

1361
01:28:24,575 --> 01:28:27,582
Dediğimi yap
yoksa Muhammed'i öldürürüm.

1362
01:28:27,615 --> 01:28:28,542
DSÖ?

1363
01:28:28,575 --> 01:28:30,462
- Muhammed.
- İslam Peygamberi.

1364
01:28:30,495 --> 01:28:33,311
Hayır seni pislik, şu olan çocuk
aptal saç kesimi.

1365
01:28:33,342 --> 01:28:35,487
Sen oradayken o oradaydı
kardeşimi öldürdüm

1366
01:28:35,518 --> 01:28:38,015
Hayır, hayır. Merhaba Alistair.
gitmesine izin verdin.

1367
01:28:38,047 --> 01:28:39,646
Onun bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1368
01:28:39,679 --> 01:28:41,695
Bunu ona anlatmaya çalış.

1369
01:28:41,726 --> 01:28:45,054
Seninle öldürdüğün yerde buluşacağım
kardeşim, bir saatin var.

1370
01:28:45,087 --> 01:28:48,063
Alistair- Allah kahretsin!

1371
01:29:07,967 --> 01:29:09,087
Beni duyabildiğini biliyorum pislik.

1372
01:29:09,119 --> 01:29:11,839
ve sana ihtiyacım var
beni çok dikkatli dinle.

1373
01:29:11,871 --> 01:29:13,983
Alistair Darby'yi öldürdü
ve adamları.

1374
01:29:14,015 --> 01:29:15,455
Alistair.

1375
01:29:16,511 --> 01:29:18,303
Onun öldüğünü söylemiştin.
Bana resmi gösterdin.

1376
01:29:18,336 --> 01:29:19,263
Evet biliyorum ve hissedebiliyorsun

1377
01:29:19,296 --> 01:29:20,703
olmak konusunda kötü
aptal sikiş sonra

1378
01:29:20,735 --> 01:29:23,552
ama şu anda tek endişen
oğlun Alistair'in elinde.

1379
01:29:23,583 --> 01:29:26,399
Julian'ı aldı. sana ihtiyacım var
onunla konuş ve ona söyle

1380
01:29:26,432 --> 01:29:28,255
sen teksin
bu bizi onu öldürmeye gönderdi.

1381
01:29:28,288 --> 01:29:29,952
Ve sonra belki izin verir
Julian git.

1382
01:29:29,983 --> 01:29:34,367
Sadece, dur... geri çekil.
Yani Darby öldü mü?

1383
01:29:34,400 --> 01:29:35,583
Buradaki sorun bu değil.

1384
01:29:35,616 --> 01:29:38,015
Darby'nin bir milyonu var
paramın kahrolası dolarları.

1385
01:29:38,048 --> 01:29:39,167
Buradaki tek sorun bu.

1386
01:29:39,200 --> 01:29:40,160
Beni dinliyor musun?

1387
01:29:40,191 --> 01:29:41,536
Alistair seni öldürmek üzere
oğlum.

1388
01:29:41,568 --> 01:29:43,263
Julian benim bir milyonumu kaybetti
dolar

1389
01:29:43,296 --> 01:29:45,535
ve bende yok
bunun için gösterilecek çılgın silahlar.

1390
01:29:45,568 --> 01:29:47,455
Kendini öldürmesi lazım
kendi kendine.

1391
01:29:47,488 --> 01:29:50,720
Ve bilginiz için,
Bir adam kendi sorununu çözer.

1392
01:29:50,752 --> 01:29:52,769
Siktir git, Benny.

1393
01:29:52,801 --> 01:29:54,464
Merhaba?

1394
01:29:56,447 --> 01:29:57,696
Lanet olsun!

1395
01:30:00,224 --> 01:30:01,472
Sen bir canavarsın.

1396
01:30:01,504 --> 01:30:03,584
Defol buradan.

1397
01:30:04,128 --> 01:30:05,888
Tamam aşkım.

1398
01:30:05,920 --> 01:30:08,192
O halde neden yemek pişirmiyorsun?

1399
01:30:08,224 --> 01:30:09,728
Kendi probleminizi çözün.

1400
01:30:38,625 --> 01:30:40,545
Peki Muhammed.

1401
01:30:41,441 --> 01:30:42,977
Neredeyse bir saat oldu

1402
01:30:43,009 --> 01:30:45,664
sanırım arkadaşının
gelmiyor.

1403
01:30:47,522 --> 01:30:49,569
Bunu bilmiyorsun.

1404
01:30:49,600 --> 01:30:52,609
Ayrıca senin de isteyeceğini düşünüyorum
uygun bir Müslüman cenazesi.

1405
01:30:52,640 --> 01:30:54,881
Ama ne yazık ki senin için olacağım
vücudunu savurmak

1406
01:30:54,912 --> 01:30:57,153
Denny's'in arkasındaki kanalizasyon borusunda.

1407
01:30:59,073 --> 01:31:00,993
Buraya gel küçük domuz.

1408
01:31:09,154 --> 01:31:11,169
Bunu hissedebiliyor musun?

1409
01:31:11,201 --> 01:31:13,537
Bütün kan akıyor.

1410
01:31:14,338 --> 01:31:17,345
Zamanının geldiğini bilmek.

1411
01:31:21,185 --> 01:31:22,657
Şimdi.

1412
01:31:23,809 --> 01:31:29,185
10'a kadar sayınca,
lanet tetiği sen çek.

1413
01:31:29,217 --> 01:31:31,170
Tamam, eğer yapmaya çalışıyorsan
intihar ediyorum dostum

1414
01:31:31,201 --> 01:31:33,665
Bunu gerçekten düşünmüyorum
sayılır.

1415
01:31:34,785 --> 01:31:36,865
Bunu yapacaksın
eğer seni yapmazsam?

1416
01:31:36,897 --> 01:31:38,017
İntihara mı meyillisin?

1417
01:31:38,050 --> 01:31:41,634
Ah, sanırım öyleyim
hala yardım çığlığı aşamasında.

1418
01:31:41,666 --> 01:31:44,130
Ağzını kapat,
seni lanet çörek.

1419
01:31:48,098 --> 01:31:50,593
Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle, bekle, bekle!

1420
01:31:50,626 --> 01:31:52,898
Alistair, hayır!

1421
01:31:53,473 --> 01:31:54,433
Şimdi...

1422
01:31:54,466 --> 01:31:55,458
Bırak onu!

1423
01:31:55,489 --> 01:31:57,858
Bu daha da ilginçleşti.

1424
01:31:58,499 --> 01:31:59,906
Julian, iyi misin?

1425
01:31:59,937 --> 01:32:01,986
Evet, her şey yolunda.

1426
01:32:02,018 --> 01:32:06,050
Sonunda ödeme yapmak için mi buradasın?
bana yaptığın şey için mi kardeşim?

1427
01:32:06,083 --> 01:32:09,794
Evet, izin verdiğin sürece
oğlum git.

1428
01:32:09,826 --> 01:32:11,875
Çok iyi.

1429
01:32:11,907 --> 01:32:14,114
Sanırım kendin getirmişsin
silah.

1430
01:32:17,954 --> 01:32:19,906
Nasıl bilebilirim
gitmesine izin mi vereceksin?

1431
01:32:30,499 --> 01:32:32,450
- Kan anlaşması yapın.
- Ne?

1432
01:32:32,482 --> 01:32:34,402
Hayır, hayır, hayır
bunu yapmak zorunda değilsin.

1433
01:32:34,435 --> 01:32:36,739
Tommy] Hayır, sadece kes
fermuarlar.

1434
01:32:38,946 --> 01:32:40,387
Çılgın sikiş.

1435
01:32:44,227 --> 01:32:47,234
Tamam, hadi yapalım şunu.

1436
01:32:59,299 --> 01:33:00,291
Tommy!

1437
01:33:17,635 --> 01:33:22,563
Ah, kalk, seni kahrolası pislik.
Yelek giydiğini biliyorum.

1438
01:33:24,035 --> 01:33:25,635
Kahretsin.

1439
01:33:32,740 --> 01:33:37,571
Şimdi, kahrolası kafanın içinde,
Lütfen.

1440
01:33:45,732 --> 01:33:46,981
Tommy, yapma bunu.

1441
01:33:47,012 --> 01:33:48,996
Peki ya oğlun?

1442
01:33:49,027 --> 01:33:51,428
Hayır, bensiz daha iyi.

1443
01:33:52,581 --> 01:33:54,372
Gerçek şu ki sen de öylesin evlat.

1444
01:33:55,812 --> 01:34:00,868
Ben ideal olmayan bir babayım.

1445
01:34:00,899 --> 01:34:03,620
Lanet olsun, o kadar da iyi değilim
artık bu öldürme işinde.

1446
01:34:05,732 --> 01:34:07,428
Ne zaman olduğunu hatırla
bana ne olduğunu sordu

1447
01:34:07,460 --> 01:34:09,636
ve sana söyledim ki
iş giderek zorlaşmaya mı başladı?

1448
01:34:09,668 --> 01:34:12,452
Gerçek şu ki,

1449
01:34:14,244 --> 01:34:15,940
Daha yeni yaşlanıyorum.

1450
01:34:19,397 --> 01:34:22,373
Kendime yalan söylemenin işe yarayacağını düşündüm
kendimi daha iyi hissetmemi sağla ama

1451
01:34:24,644 --> 01:34:28,677
tıpkı eski sevgilimin olduğu adam gibi
evlenmek üzereyim Ricky.

1452
01:34:28,708 --> 01:34:32,005
Ricky o kadar da kötü bir adam değil.
Ricky...

1453
01:34:32,037 --> 01:34:35,717
O bir beden eğitimi öğretmeni, Ollie
onunla iyi ol.

1454
01:34:40,260 --> 01:34:43,173
Kumbaya bokunu kesebilir miyiz?

1455
01:34:46,757 --> 01:34:48,837
bana söz vermeni istiyorum
bir şey.

1456
01:34:51,237 --> 01:34:52,900
dinlemeni istemiyorum
o korkunç şeylerden herhangi biri

1457
01:34:52,934 --> 01:34:56,293
baban senin hakkında konuşuyor.
Sen iyi bir çocuksun, duydun mu beni?

1458
01:34:56,324 --> 01:34:58,086
Sen iyi bir çocuksun.

1459
01:34:58,117 --> 01:34:59,301
İçgüdülerine güveniyorsun

1460
01:34:59,333 --> 01:35:02,053
ve kendin için iyi olanı yapıyorsun,
beni duyuyor musun?

1461
01:35:02,948 --> 01:35:04,197
Ve eğer verirse
beladasın, ona söyle

1462
01:35:04,229 --> 01:35:06,437
o senin ölü amcan
Tommy ona sikilmesini söyledi.

1463
01:35:08,773 --> 01:35:12,358
Tommy, Tommy,
Ölmeni istemiyorum.

1464
01:35:12,390 --> 01:35:15,206
İşte olay şu ki, yapamam
bırak sen de öl.

1465
01:35:15,238 --> 01:35:16,773
İşte başlıyoruz.

1466
01:35:32,486 --> 01:35:34,693
Seni aptal testis torbası.

1467
01:35:34,725 --> 01:35:36,805
orayı bilmiyordum
orada hiç mermi kalmamıştı.

1468
01:35:36,838 --> 01:35:38,789
Peki başka silah getirdin mi?

1469
01:35:38,821 --> 01:35:39,845
Hayır.

1470
01:35:39,878 --> 01:35:40,902
Ben de öyle.

1471
01:35:44,838 --> 01:35:47,782
Beklemek! Hangi kalibredesin?

1472
01:35:48,998 --> 01:35:50,662
Dokuz milimetre.

1473
01:35:51,205 --> 01:35:52,294
Mükemmel.

1474
01:36:06,661 --> 01:36:10,727
Tamam, tamam, ihtiyacımız yok
bunu yapıyor olmak dostum.

1475
01:36:11,462 --> 01:36:13,254
Bu Tottenham'ın Tickler'ı mıydı?

1476
01:36:13,286 --> 01:36:14,054
Ah evet.

1477
01:36:14,085 --> 01:36:15,142
Hangi cehennemdeydin?
bunu öğrenebildin mi?

1478
01:36:15,174 --> 01:36:16,423
Şehir sözlüğü dostum.

1479
01:36:16,455 --> 01:36:18,022
Bu güzeldi.

1480
01:36:18,054 --> 01:36:20,166
Az önce baktım dostum.

1481
01:36:20,838 --> 01:36:22,086
Orada bir saniyeliğine,

1482
01:36:22,120 --> 01:36:23,686
Aslında öyle olduğunu düşünmemiştim
gelecek.

1483
01:36:23,718 --> 01:36:25,191
Evet, ben...

1484
01:36:25,223 --> 01:36:26,438
Lanet puflar.

1485
01:36:26,470 --> 01:36:27,976
Julian!

1486
01:36:28,007 --> 01:36:29,574
Tommy! Tommy!

1487
01:36:29,606 --> 01:36:33,222
[dramatik müzik çalıyor

1488
01:36:40,775 --> 01:36:42,790
Arabama ateş etmeyi bırakır mısın?

1489
01:36:44,039 --> 01:36:45,415
Bu adam ölmeyecek!

1490
01:36:45,448 --> 01:36:47,686
Şalala!

1491
01:36:48,263 --> 01:36:49,192
İyi misin?

1492
01:36:49,223 --> 01:36:51,048
Hayır, beni kolumdan vurdu.

1493
01:36:52,454 --> 01:36:53,928
Şimdi ne yapacağız?

1494
01:36:56,712 --> 01:36:58,215
Alistair!

1495
01:36:58,792 --> 01:37:00,039
Alistair!

1496
01:37:01,382 --> 01:37:02,408
Ne?

1497
01:37:02,440 --> 01:37:05,320
Seamus bana bazı şeyler anlattı
ölmeden önce!

1498
01:37:05,352 --> 01:37:07,142
Baban hakkında!

1499
01:37:08,552 --> 01:37:10,887
Bana şöyle dedi:

1500
01:37:10,919 --> 01:37:13,831
bana bazılarından bahsetti
sana yaptığı şeyler.

1501
01:37:15,240 --> 01:37:17,351
Ceviz bastonu hakkında.

1502
01:37:21,640 --> 01:37:24,776
O gerçekten kötü kalpli, yaşlı bir piçti.
Şu.

1503
01:37:25,640 --> 01:37:27,656
O ve Mickey Amca.

1504
01:37:28,839 --> 01:37:30,151
O ceviz bastonunu aldım

1505
01:37:30,183 --> 01:37:32,711
ve onu doğrudan aşağı ittim
boğazı.

1506
01:37:34,473 --> 01:37:36,968
Onunla içini çıkardı.

1507
01:37:37,735 --> 01:37:39,944
Evet o kısmı atlamış.

1508
01:37:40,1000 --> 01:37:42,663
Ama ne olduğunu bilmek istiyorsun
en önemli şey

1509
01:37:42,697 --> 01:37:44,231
olduğunu söyledi?

1510
01:37:45,224 --> 01:37:47,913
Dedi, sen söyle dedi
Erkek kardeşim,

1511
01:37:47,944 --> 01:37:48,969
Onu yakında göreceğim.

1512
01:38:00,489 --> 01:38:01,416
Ah!

1513
01:38:06,280 --> 01:38:07,560
Ah evet!

1514
01:38:07,592 --> 01:38:08,552
Julian!

1515
01:38:08,584 --> 01:38:09,609
Evet...

1516
01:38:09,641 --> 01:38:10,760
Julian!

1517
01:38:12,489 --> 01:38:13,833
Aman Tanrım,
bu inanılmazdı.

1518
01:38:13,865 --> 01:38:15,144
Evet!

1519
01:38:15,176 --> 01:38:17,257
Ah! Şu kola dikkat et,
şu kola dikkat et!

1520
01:38:20,169 --> 01:38:21,161
İşte buyurun.

1521
01:38:23,145 --> 01:38:24,297
Vay!

1522
01:38:31,465 --> 01:38:33,352
-Öldü mü?
-Bilmiyorum.

1523
01:38:36,841 --> 01:38:38,409
HAYIR!

1524
01:38:38,857 --> 01:38:40,458
Aman Tanrım!

1525
01:38:40,489 --> 01:38:45,033
Işığı görüyorum.
Anlıyorum...

1526
01:38:45,865 --> 01:38:47,913
Bu güneş, Alistair.

1527
01:38:48,457 --> 01:38:53,545
Tanrım, sen misin?

1528
01:38:54,985 --> 01:38:58,634
Baba, görüyorum...

1529
01:39:00,328 --> 01:39:04,298
Yapacağın bir şey var mı?
sormamı beğendin mi?

1530
01:39:07,114 --> 01:39:08,234
Ah.

1531
01:39:09,354 --> 01:39:11,018
Hayır, bence iyiyiz.

1532
01:39:11,050 --> 01:39:12,648
Evet.

1533
01:39:26,346 --> 01:39:28,586
-Evet?
-Tamam, bu kadar.

1534
01:39:29,290 --> 01:39:31,178
Nihayet. Evet.

1535
01:39:32,330 --> 01:39:34,442
için üzgünüm
araba, sanırım bozuk.

1536
01:39:34,475 --> 01:39:36,330
Hayır, sorun değil.

1537
01:39:36,362 --> 01:39:38,537
Çok pahalı
yine de geri gönderin.

1538
01:39:38,569 --> 01:39:40,235
Aslında yapacaktın
Londra'ya geri gönderelim mi?

1539
01:39:40,266 --> 01:39:41,899
Evet, bu bir klasik.

1540
01:39:41,930 --> 01:39:45,835
Tamam aşkım. Sen benim
babam kızacak mı?

1541
01:39:49,419 --> 01:39:52,395
Hey, senden şunu isteyebilir miyim?
bir iyilik mi?

1542
01:40:47,403 --> 01:40:49,227
Tristan Trol Katili.

1543
01:40:50,924 --> 01:40:53,514
için mi buradasın
lazımlığımı taşır mısın?

1544
01:40:53,548 --> 01:40:56,108
Hayır, bitirmek için buradayım
Senin terör saltanatın, Bobby.

1545
01:40:56,139 --> 01:40:59,308
Bunu duydunuz mu çocuklar?

1546
01:41:03,596 --> 01:41:06,060
Bu nasıl bir büyü?

1547
01:41:59,212 --> 01:42:01,228
Aaaa!

1548
01:42:06,701 --> 01:42:08,300
Ah!

1549
01:42:13,004 --> 01:42:15,116
Ne sikim,
Julian mı?

1550
01:42:16,908 --> 01:42:18,413
Bu iğrençti Julian.

1551
01:42:28,653 --> 01:42:31,597
Düşen liderimizi koruyun!

1552
01:42:31,629 --> 01:42:33,869
Şarj!

1553
01:43:06,445 --> 01:43:09,262
Geri çekilin! Geri çekilin!

1554
01:43:10,605 --> 01:43:11,918
Geri çekilin!

1555
01:43:15,374 --> 01:43:17,038
Ne yapıyorsun?

1556
01:43:17,070 --> 01:43:18,669
Büyü yapmak.

1557
01:43:19,438 --> 01:43:21,196
Bunu ne için yapıyorsun?

1558
01:43:22,542 --> 01:43:25,422
Yıldırım!
Yıldırım! Yıldırım!

1559
01:43:27,053 --> 01:43:28,494
Ne oluyor be?

1560
01:43:36,430 --> 01:43:37,870
Üzgünüm çocuklar.

1561
01:43:49,614 --> 01:43:51,438
Mm-mm! Mm-mm!

1562
01:43:52,942 --> 01:43:54,894
Ah, siktir et şunu...
Ah!

1563
01:43:57,519 --> 01:44:00,718
Yeterli! Teslim oluyoruz.

1564
01:44:03,790 --> 01:44:05,454
Hey, ne oluyor
bu mu?

1565
01:44:05,487 --> 01:44:08,334
Bunun olduğunu mu düşündün?
gerçek mi yoksa...?

1566
01:44:08,367 --> 01:44:10,254
Boşver, bu... iyi iş.

1567
01:44:10,287 --> 01:44:12,046
-Teşekkürler.
-Evet.

1568
01:44:15,087 --> 01:44:17,199
Biz kazandık. Biz kazandık.

1569
01:44:20,143 --> 01:44:21,359
Devam et.

1570
01:44:25,359 --> 01:44:26,511
Merhaba Erika.

1571
01:44:26,543 --> 01:44:27,919
Merhaba Julian.

1572
01:44:27,951 --> 01:44:30,959
Belki gitmek istersin
bir ara bir film falan mı?

1573
01:44:30,991 --> 01:44:32,399
Evet.

1574
01:44:49,871 --> 01:44:55,312
Tamam çocuklar, bugün buradayız
Kendini savunmayı öğreneceğim.

1575
01:44:55,343 --> 01:44:57,455
Tamam şimdi, bu tehlikeli
dünya orada,

1576
01:44:57,488 --> 01:45:00,047
ve bu çılgın zamanlarda,
bilmemiz gerekiyor

1577
01:45:00,079 --> 01:45:02,063
kendimizi nasıl savunacağımızı.

1578
01:45:02,095 --> 01:45:04,687
Şimdi, hanginiz bana söyleyebilirsiniz?

1579
01:45:04,720 --> 01:45:06,511
bu ne için?

1580
01:45:08,367 --> 01:45:09,775
Baba?

1581
01:45:15,888 --> 01:45:18,352
Nasılsın Tom?

1582
01:45:19,183 --> 01:45:20,880
Evet, siktir git Ricky.

1583
01:45:20,912 --> 01:45:22,415
Selam dostum!

1584
01:45:26,095 --> 01:45:27,728
öyle olduğunu düşünmemiştim
hiç geri gelmiyor.

1585
01:45:27,760 --> 01:45:29,808
Evet biliyorum.
ama annenle konuştum.

1586
01:45:29,839 --> 01:45:32,368
ve düşündük
birkaç şey bitti, tamam mı?

1587
01:45:32,400 --> 01:45:34,096
Göreceğiz
birbirinden çok daha fazlası.

1588
01:45:34,128 --> 01:45:35,728
Bazı şeyler olacak
şimdi farklı.

1589
01:45:35,760 --> 01:45:37,457
Bu senin için uygun mu?

1590
01:45:37,488 --> 01:45:39,280
Bu iyi bir çocuk.

1591
01:45:39,312 --> 01:45:41,136
Şimdi.

1592
01:45:43,600 --> 01:45:45,584
Tamam bu kadar düdük yeter
bok.

1593
01:45:48,273 --> 01:45:51,088
Burada kimler duydu
Göz Oyması mı?

1594
01:46:03,025 --> 01:46:05,520
Hadi tatlım. Neredesin
Gidecek misin, seni zavallı bok çuvalı?

1595
01:46:05,553 --> 01:46:06,865
Sen iğrenç küçük bir adamsın.

1596
01:46:06,896 --> 01:46:09,681
Ben sadece orijinalim oluyorum
öz. Kendi gerçeğimi buluyorum.

1597
01:46:11,249 --> 01:46:15,568
İyi...
O zaman, salam, orospu çocuğu!

1598
01:46:19,760 --> 01:46:21,649
Lanet Darya!

1599
01:46:21,680 --> 01:46:23,889
Tamam, bir adam kendi sorununu çözer
kendi sorunu.

1600
01:46:27,825 --> 01:46:31,376
Hadi. Bunu istiyorsun.
Bunu istiyor musun?

1601
01:46:31,409 --> 01:46:32,689
Gelip biraz almak ister misin?

1602
01:46:32,721 --> 01:46:35,857
Gel, çıtır çıtır...

1603
01:46:35,889 --> 01:46:36,849
Ah!